1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:15,391 --> 00:00:16,892 [respira profondamente] 4 00:00:16,976 --> 00:00:18,394 [gemiti] 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,478 Hmm. 6 00:00:36,912 --> 00:00:38,205 Bussa, bussa. 7 00:00:42,209 --> 00:00:43,377 Chi c'è? 8 00:00:45,421 --> 00:00:46,505 sono io, 9 00:00:48,048 --> 00:00:49,633 Maria Shelley. 10 00:00:51,343 --> 00:00:53,137 Autore di Frankenstein. 11 00:00:54,013 --> 00:00:56,015 So che tutti lo adorano, 12 00:00:57,391 --> 00:00:59,769 ma, cari miei, non era tutto. 13 00:01:03,731 --> 00:01:05,649 Quello che volevo scrivere... 14 00:01:07,818 --> 00:01:09,528 quello che dovevo dire, 15 00:01:10,905 --> 00:01:12,198 Non potevo. 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,867 Non potevo nemmeno pensarlo. 17 00:01:16,744 --> 00:01:18,162 E ho avuto un cancro al cervello 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,414 e non potevo scrivere affatto, quindi sono morto. 19 00:01:20,498 --> 00:01:21,707 [inspira profondamente] 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,503 Immediatamente mi sono svegliato ritrovarmi qui... 21 00:01:27,296 --> 00:01:29,340 ovunque cazzo sia qui. 22 00:01:30,049 --> 00:01:31,050 [si fa beffe] 23 00:01:31,133 --> 00:01:33,052 E qui sono rimasto per secoli, 24 00:01:34,053 --> 00:01:36,347 cercando di trovare un modo per prendersi questo tumore, 25 00:01:36,430 --> 00:01:37,890 questo sogno, questo... 26 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 storia fuori dalla mia testa. 27 00:01:44,396 --> 00:01:46,899 Carissimi, qualcosa si sta rompendo. 28 00:01:48,734 --> 00:01:50,694 Le parole cominciano ad arrivare. 29 00:01:51,487 --> 00:01:53,072 È una storia di fantasmi? 30 00:01:56,534 --> 00:01:58,077 Una storia dell'orrore? 31 00:02:01,997 --> 00:02:04,041 O la cosa più spaventosa di tutte... 32 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 una storia d'amore? 33 00:02:13,342 --> 00:02:17,137 Si comincia con lei... 34 00:02:17,221 --> 00:02:19,181 [musica jazz in riproduzione] 35 00:02:19,265 --> 00:02:20,391 [Mary Shelley] Ida. 36 00:02:20,474 --> 00:02:23,978 Sì, la chiamerò Ida, per ora, 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,564 finché non troverà il suo nome. 38 00:02:28,023 --> 00:02:29,942 Sta cercando di essere brava. 39 00:02:30,484 --> 00:02:31,986 Cercando di stare zitto. 40 00:02:32,570 --> 00:02:33,946 Ma lei è all'inferno. 41 00:02:35,322 --> 00:02:37,116 Carissimi, guardate, guardate. Qualcosa... 42 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 Anche dentro di lei qualcosa si sta spezzando. 43 00:02:40,119 --> 00:02:41,996 E in quella fessura, suppongo, io... 44 00:02:42,496 --> 00:02:43,914 Potrei infilarmi. 45 00:02:45,624 --> 00:02:47,251 Un possesso. 46 00:02:48,878 --> 00:02:51,380 Due menti invece di una. 47 00:02:51,881 --> 00:02:53,173 sì, 48 00:02:53,257 --> 00:02:54,758 Penso che potrebbe essere l'unico modo 49 00:02:54,842 --> 00:02:57,344 per raccontare questa storia mostruosa. 50 00:02:58,304 --> 00:03:03,726 Ecco che arriva la dannata sposa. 51 00:03:04,602 --> 00:03:08,105 [ridendo maniacalmente] 52 00:03:10,024 --> 00:03:12,192 [donna 1] Ida, dov'eri, su un altro pianeta? 53 00:03:12,276 --> 00:03:13,485 Stiamo festeggiando qui. 54 00:03:13,569 --> 00:03:16,405 [uomo 1] Ida e... e Mable, dateci un bacio. 55 00:03:16,906 --> 00:03:18,824 Fallo. Fallo. 56 00:03:18,908 --> 00:03:21,994 Dai. Mostraci come si fa, tesoro. 57 00:03:22,077 --> 00:03:24,246 -[uomo 2] Sì. -[i clienti esultano] 58 00:03:25,623 --> 00:03:27,541 [uomo 1] Ci sto solo provando ottieni il valore dei miei soldi! 59 00:03:28,500 --> 00:03:32,046 Non riesco proprio a sopportare di vedere una donna fa il lavoro di un uomo. 60 00:03:33,631 --> 00:03:35,382 Tu-tu sai cosa serve per aprire un... 61 00:03:35,466 --> 00:03:37,176 una piccola ostrica stretta? 62 00:03:37,968 --> 00:03:39,720 -Un po' di cozza. -Un po' di cozza! 63 00:03:39,803 --> 00:03:41,430 [i clienti ridono] 64 00:03:41,555 --> 00:03:42,723 [uomo 1] Conosco questo posto. 65 00:03:42,806 --> 00:03:43,891 Dobbiamo andarci stasera. 66 00:03:43,974 --> 00:03:45,809 Sì, non riesco a portare via Clyde da questo posto. 67 00:03:45,893 --> 00:03:48,520 Nessuno andrà a casa. Ci sono tutti stasera. 68 00:03:48,604 --> 00:03:49,855 [Clyde] Va bene. Va bene. Eccoci qui. 69 00:03:49,939 --> 00:03:51,148 Mostra loro i tuoi stivali. 70 00:03:51,231 --> 00:03:52,691 Questi sono i miei nuovi stivali. 71 00:03:53,567 --> 00:03:55,361 -[uomo 1] Wow. -Nuovo di zecca. 72 00:03:55,444 --> 00:03:56,737 [uomo 2] Ora, quelli sembrano costosi. 73 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 [Clyde] Tesoro, ecco cosa ottieni 74 00:03:58,364 --> 00:03:59,573 per essere una brava ragazza. 75 00:03:59,657 --> 00:04:00,866 -Vieni qui, stivali rossi. -NO. 76 00:04:00,950 --> 00:04:02,618 Prendi un'ostrica con me. 77 00:04:02,701 --> 00:04:04,370 No. Quelle cose non fanno niente per me. 78 00:04:04,453 --> 00:04:06,246 Ho il mio gattino. 79 00:04:06,747 --> 00:04:08,791 Non puoi mai avere troppi gattini. 80 00:04:08,874 --> 00:04:10,834 -[uomo 2] Non puoi, no! -Dai. 81 00:04:11,919 --> 00:04:14,505 Mi scusi. Posso avere un "sì, per favore"? 82 00:04:16,131 --> 00:04:17,841 [donna 2] Non credo che a Ida piacciano le ostriche. 83 00:04:17,925 --> 00:04:18,759 [uomo 3] Andiamo. 84 00:04:18,842 --> 00:04:20,719 Ida, posso avere un "sì, per favore"? 85 00:04:22,805 --> 00:04:23,973 Sì, per favore. 86 00:04:24,890 --> 00:04:25,975 Grazie mille. 87 00:04:26,058 --> 00:04:27,935 Prego. Stai così bene... 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,144 Ooh. OH. 89 00:04:29,228 --> 00:04:30,229 Dov'è andato? 90 00:04:30,813 --> 00:04:31,647 [uomo 2] Miao. 91 00:04:32,231 --> 00:04:34,274 Vieni qui. Sì, vieni qui. 92 00:04:35,901 --> 00:04:37,069 Mettimelo in bocca. 93 00:04:37,653 --> 00:04:38,654 Brava ragazza. 94 00:04:42,825 --> 00:04:44,451 E' di questo che sto parlando. 95 00:04:44,535 --> 00:04:46,286 Questo è ciò di cui sto parlando. 96 00:04:46,370 --> 00:04:48,288 -[rutta] -[ride] 97 00:04:48,372 --> 00:04:49,248 -[conati di vomito] -[i clienti gemono] 98 00:04:49,331 --> 00:04:50,624 [uomo 1] La mia maledetta maglietta. 99 00:04:50,708 --> 00:04:52,459 Tienine un po' per me, eh? 100 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Duplicità. 101 00:04:54,878 --> 00:04:56,046 Astuzia! 102 00:04:56,130 --> 00:04:58,215 Astuzia. Volpe! 103 00:04:58,757 --> 00:04:59,633 Frode! 104 00:04:59,717 --> 00:05:01,677 [mormora, geme] 105 00:05:01,760 --> 00:05:04,513 -[Clyde] Cosa sta dicendo? -[uomo 1] Non ne ho idea. 106 00:05:05,055 --> 00:05:06,390 Tesoro, svegliati. 107 00:05:07,099 --> 00:05:08,559 [Clyde] Mable, sta bene? 108 00:05:08,642 --> 00:05:09,768 Qual è il problema? 109 00:05:09,852 --> 00:05:11,729 [ridacchia] Scusa, volevo solo... 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 Ida, stai... stai bene? 111 00:05:14,773 --> 00:05:16,025 -Sì. -[Clyde] Ida, che succede? 112 00:05:16,108 --> 00:05:17,735 -Ostriche, ho ragione? -Sì. 113 00:05:17,818 --> 00:05:18,902 [grugniti] 114 00:05:18,986 --> 00:05:19,987 -[uomo 2] Non capisco... -Oh. 115 00:05:20,529 --> 00:05:24,283 Bloccato malato a terra con la bocca piena di terra. 116 00:05:24,783 --> 00:05:26,118 Devi sederti all'amazzone 117 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 per evitare di rovinare i tuoi prospect. 118 00:05:27,953 --> 00:05:29,872 [uomo 1] Whoa. Gesù. Va bene. 119 00:05:29,955 --> 00:05:30,956 [sospira] Lei, signore. 120 00:05:31,540 --> 00:05:33,375 Ti scoperesti con un uomo se ti avesse. 121 00:05:33,459 --> 00:05:34,835 [Clyde] Lo stiamo facendo Accenti inglesi adesso. Vedo. 122 00:05:34,918 --> 00:05:37,254 Non c'è da vergognarsi in questo. Ho imparato quello nel cimitero. 123 00:05:37,337 --> 00:05:39,173 Mio marito, Percy, accarezzava sempre Keats, 124 00:05:39,256 --> 00:05:42,009 ma avevo il suo cuore sulla mia scrivania, 125 00:05:42,092 --> 00:05:43,510 avvolto in un sudario, 126 00:05:43,594 --> 00:05:46,889 e credimi, so cosa lo ha reso caldo! 127 00:05:46,972 --> 00:05:50,851 [urlando] 128 00:05:50,934 --> 00:05:52,102 -[gemiti] -[i clienti sussultano] 129 00:05:52,186 --> 00:05:53,937 Oh sì! 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,648 Figlia di una braciola calda, 131 00:05:56,732 --> 00:06:01,028 a tutta inclinazione, inferno per la pelle, spento... 132 00:06:01,820 --> 00:06:03,447 Oh, Dio, cosa sta succedendo? 133 00:06:03,530 --> 00:06:05,282 [ansimando] 134 00:06:05,365 --> 00:06:07,785 Che cazzo stai facendo? sega sotto il tavolo? 135 00:06:07,868 --> 00:06:09,161 [uomo 1, uomo 2 che ride] 136 00:06:09,244 --> 00:06:14,083 Sai, potresti sempre dirlo "Preferirei di no." 137 00:06:14,166 --> 00:06:15,167 -Melville. -EHI. EHI. 138 00:06:15,250 --> 00:06:16,502 -Dai. -Di cosa sta parlando? 139 00:06:16,585 --> 00:06:18,295 -Brillante. Fottutamente geniale. -[uomo 1] Ida, fermati, per favore! 140 00:06:18,378 --> 00:06:19,922 Lupino è seduto proprio lì. 141 00:06:20,005 --> 00:06:22,925 -Sig. Lupino. -[uomo 1] Facile. Facile, Ida. 142 00:06:23,008 --> 00:06:24,885 Ecco il tuo vero mostro. 143 00:06:24,968 --> 00:06:26,261 -Torniamo al nostro pasto. -[Mable] Ida. 144 00:06:26,345 --> 00:06:29,014 Attenzione alla lingua attorno a questo, signore. 145 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Vieni giù. Tesoro, tesoro. Scendere. 146 00:06:31,058 --> 00:06:32,476 Sono il canarino! 147 00:06:33,560 --> 00:06:35,354 Imbavagliato per decenni, 148 00:06:35,437 --> 00:06:38,357 ma i morti conoscono tutte le storie sporche. 149 00:06:38,440 --> 00:06:40,150 - Qualcuno ha voglia di cantare una canzone? -Scusa. 150 00:06:40,234 --> 00:06:42,027 -Il gatto aveva la mia lingua. -[uomo 1] Ida, scendi. 151 00:06:42,152 --> 00:06:43,987 Piedi nel cemento! Polpette avvelenate! 152 00:06:44,071 --> 00:06:45,239 [uomo 1] Prendila. Prendila e basta. 153 00:06:45,322 --> 00:06:47,407 Carbonara con un piccolo tocco di arsenico. 154 00:06:48,742 --> 00:06:50,661 Cosa, taglierai anche a me la lingua? 155 00:06:51,745 --> 00:06:54,665 Anche il commissario non riesco a calmare i morti. 156 00:06:55,749 --> 00:06:58,335 Boss della mafia di grande successo. 157 00:06:58,418 --> 00:07:01,171 -EHI. -No, non può. No, io... 158 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 -Che diavolo era quello? -Mi dispiace. 159 00:07:03,257 --> 00:07:05,092 Cosa hai, una specie di desiderio di morte, Ida? 160 00:07:05,175 --> 00:07:06,009 Oh, Dio, mi dispiace. 161 00:07:06,093 --> 00:07:07,261 [Clyde] Parlando così davanti a Lupino. 162 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Non so cosa sta succedendo. 163 00:07:08,554 --> 00:07:11,515 -Stai bene? -Che cazzo sta succedendo? 164 00:07:12,057 --> 00:07:15,644 Signori, ho un sensazione di formicolio sgradevole. 165 00:07:15,727 --> 00:07:17,980 Schiuma, sensazione di prurito, concupiscente, satirico, 166 00:07:18,063 --> 00:07:18,897 carico, abbondante, 167 00:07:18,981 --> 00:07:20,149 il che è abbastanza difficile da sopportare, come puoi immaginare. 168 00:07:20,232 --> 00:07:21,692 -[uomo 1] È isterica. -Un'ape nel mio cofano... 169 00:07:21,775 --> 00:07:23,569 -[grugniti] -Basta. 170 00:07:24,153 --> 00:07:25,904 Giacomo! Abbastanza. Abbastanza. 171 00:07:25,988 --> 00:07:27,322 Sì, abbastanza giusto. Era... 172 00:07:27,406 --> 00:07:31,243 Voglio dire, "ape nel mio cofano". Patetico. Convenzione. Par. 173 00:07:31,326 --> 00:07:33,120 Non. Non mi colpirai di nuovo per quello? 174 00:07:33,203 --> 00:07:34,204 -Andare avanti. -[Clyde] Ida, fermati. Fermare. 175 00:07:34,288 --> 00:07:36,165 Signori, sono pieno fino all'orlo. 176 00:07:36,248 --> 00:07:38,333 Ciò che intendo dire è questo c'è una perla nella mia ostrica. 177 00:07:38,417 --> 00:07:39,418 [Clyde] Questo è una specie di fantasma. 178 00:07:39,501 --> 00:07:40,502 Sì, no, va bene. [grugniti] 179 00:07:40,586 --> 00:07:41,962 -Ida, smettila! -[Clyde] Basta! 180 00:07:42,671 --> 00:07:44,173 [grugnito] 181 00:07:45,340 --> 00:07:46,633 Wow. 182 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [ridacchia] 183 00:07:48,343 --> 00:07:50,012 I miei occhi sono intimiditi. 184 00:07:50,095 --> 00:07:52,264 Wow, hai proprio quel tipo di cazzo 185 00:07:52,806 --> 00:07:54,683 sembra un ombelico. 186 00:07:55,225 --> 00:07:57,895 Scompare assolutamente dietro i scherzi. 187 00:07:57,978 --> 00:07:59,563 Diventa più grande quando è impaziente? 188 00:07:59,646 --> 00:08:00,564 [James, Ida grugnisce] 189 00:08:00,647 --> 00:08:03,275 Giacomo. Cristo, non vedi? E' posseduta. 190 00:08:03,358 --> 00:08:04,193 [sbuffa] 191 00:08:04,276 --> 00:08:05,402 -Vai, chiama un dottore. -La mia bocca! 192 00:08:05,485 --> 00:08:06,820 -Prendi un prete. -La mia bocca! 193 00:08:06,904 --> 00:08:09,156 Il mio lavoro! Lavoro! Lavoro! 194 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 Magro, senza grasso, esile, esile, scarno. 195 00:08:12,618 --> 00:08:14,161 Prendiamo, ad esempio, "Ricordi d'Italia". 196 00:08:14,244 --> 00:08:15,913 Oppure, per dirla in modo più preciso, 197 00:08:15,996 --> 00:08:18,290 "Racconto di un viaggio intorno al Lago di Ginevra." 198 00:08:18,373 --> 00:08:20,876 Ma poi, lo so. Sì, lo so! 199 00:08:20,959 --> 00:08:23,462 Naturalmente c'è il mio tomo dell'orrore... 200 00:08:25,005 --> 00:08:26,715 Frankenstein. 201 00:08:27,966 --> 00:08:31,637 Una scarsità, una povertà, briciole da una mente soffocata. 202 00:08:32,137 --> 00:08:35,057 E vengono divorati, inghiottiti, deriso, divorato... 203 00:08:36,058 --> 00:08:39,311 Cos'è... Cos'è questo? 204 00:08:40,145 --> 00:08:42,940 Cos'è questo? Chi sei? 205 00:08:44,274 --> 00:08:47,819 Carissimi, state attenti. 206 00:08:47,903 --> 00:08:50,656 [musica minacciosa] 207 00:08:50,739 --> 00:08:52,699 Sta arrivando un seguito. 208 00:08:53,617 --> 00:08:55,494 Disobbediente! 209 00:08:55,577 --> 00:08:57,246 -Ingovernabile! -Ida. 210 00:08:57,329 --> 00:08:59,122 Tutto cambierà. 211 00:09:00,415 --> 00:09:04,086 Ho molto altro da dire. Sei pronto? 212 00:09:04,169 --> 00:09:05,879 Ida, mi stai spaventando. 213 00:09:07,381 --> 00:09:08,507 [entrambi grugniscono] 214 00:09:09,675 --> 00:09:11,718 [musica rock drammatica] 215 00:09:21,979 --> 00:09:23,563 Ida! 216 00:09:30,988 --> 00:09:33,073 [Mary Shelley] Mmm, miei cari. 217 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Una rivoluzione sta arrivando. 218 00:09:37,286 --> 00:09:39,997 Se Frankenstein ti ha spaventato, 219 00:09:40,580 --> 00:09:46,378 la mia prossima storia lo farà farti alzare e urlare, 220 00:09:46,461 --> 00:09:50,090 "Aiuto!" 221 00:10:03,812 --> 00:10:05,272 [venditore di giornali] Signore, tu! Signora! 222 00:10:05,355 --> 00:10:06,857 Prendi i tuoi documenti qui! 223 00:10:07,607 --> 00:10:09,234 Prendi le tue notizie quotidiane! 224 00:10:09,318 --> 00:10:10,527 Prendi il tuo giornale! 225 00:10:12,195 --> 00:10:13,363 Ehm, signore. 226 00:10:14,031 --> 00:10:15,824 -Potresti gentilmente indicarmi... -[gemiti] 227 00:10:15,907 --> 00:10:16,867 -...a Fiumi... -No. No. 228 00:10:16,950 --> 00:10:18,994 [geme] No. Stai lontano da me. Oh, Dio... 229 00:10:19,077 --> 00:10:20,537 [passi che fuggono] 230 00:10:30,422 --> 00:10:32,674 -[suona la campana] -[avvicinamento dei passi] 231 00:10:36,011 --> 00:10:37,137 Posso aiutarti? 232 00:10:37,220 --> 00:10:41,391 SÌ. Sono qui per vedere il dottor Euphronious. 233 00:10:41,475 --> 00:10:43,101 È una questione di una certa urgenza. 234 00:10:43,727 --> 00:10:46,480 Mi chiamo Frankenstein, signora. 235 00:10:46,563 --> 00:10:47,647 Il nome di mio padre. 236 00:10:47,731 --> 00:10:49,608 Potresti toglierti il ​​cappello, per favore? 237 00:10:50,150 --> 00:10:51,526 Sì, naturalmente. Mi scusi. 238 00:10:58,575 --> 00:11:01,870 Dove è nato, signor Frankenstein? 239 00:11:02,454 --> 00:11:03,497 "Nato"? 240 00:11:03,580 --> 00:11:06,958 Creato. Rinvigorito. 241 00:11:07,876 --> 00:11:10,170 Ingolstadt, Baviera. 242 00:11:10,253 --> 00:11:11,380 Intorno al 1820? 243 00:11:11,463 --> 00:11:14,257 [ridacchia] 1819. 244 00:11:14,758 --> 00:11:16,551 È il 1936, signore. 245 00:11:17,094 --> 00:11:18,095 [ridacchia] 246 00:11:18,178 --> 00:11:20,806 Questo ti farebbe stare bene cento anni. 247 00:11:20,889 --> 00:11:22,099 Questo è vero. 248 00:11:22,182 --> 00:11:24,476 Io... non so come spiegarlo. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,188 Potresti toglierti la cravatta, per favore? 250 00:11:28,271 --> 00:11:29,815 OH. Ebbene, io... 251 00:11:29,898 --> 00:11:31,900 Io... preferirei davvero di no. 252 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 [donna scettica] Perché? 253 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 [sospira] 254 00:11:43,662 --> 00:11:44,496 -Mi dispiace. -Io, ehm... 255 00:11:44,579 --> 00:11:45,705 Non intendo spaventarti. 256 00:11:45,789 --> 00:11:47,124 Vorrei fare qualche test. 257 00:11:47,207 --> 00:11:48,917 [Frankenstein] Per favore, sarebbe possibile... 258 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 Mi scusi, signora... 259 00:11:51,294 --> 00:11:53,839 avere un'udienza dal dottore? 260 00:11:54,714 --> 00:11:57,259 -Quale dottore? -Dott. Eufronio. 261 00:11:57,342 --> 00:12:01,513 Autore di Orizzonte degli eventi e la nascita della singolarità, 262 00:12:01,596 --> 00:12:04,975 e anche L'arte del rinvigorimento. 263 00:12:05,058 --> 00:12:09,229 I libri. Io... ho scritto parecchie volte. 264 00:12:09,312 --> 00:12:12,649 Non ho mai ricevuto una risposta. 265 00:12:13,650 --> 00:12:15,277 Sono eufronio, tesoro. 266 00:12:16,278 --> 00:12:17,612 Cornelia. 267 00:12:18,363 --> 00:12:21,283 Vedi, io pubblico solo con la C. È più semplice. 268 00:12:21,366 --> 00:12:22,367 [Frankenstein] Oh. 269 00:12:23,452 --> 00:12:27,956 Uh, piacere di conoscerla, signor Frankenstein. 270 00:12:30,834 --> 00:12:32,169 OH. 271 00:12:32,669 --> 00:12:33,670 [Sospiri eufronici] 272 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Uh... [grugnisce] 273 00:12:37,716 --> 00:12:39,342 Mi scuso per l'odore. 274 00:12:39,426 --> 00:12:41,261 [zitte] Respira. 275 00:12:41,344 --> 00:12:42,220 [respira profondamente] 276 00:12:42,304 --> 00:12:43,346 Tienilo. 277 00:12:45,599 --> 00:12:48,935 Ho letto tutto il tuo lavoro sul rinvigorimento. 278 00:12:49,019 --> 00:12:51,188 È geniale quello che hai fatto 279 00:12:51,271 --> 00:12:53,648 con topi e talpe. 280 00:12:53,732 --> 00:12:55,108 E gatti. 281 00:12:55,692 --> 00:12:57,527 -[Frankenstein] Davvero? -Mmm. 282 00:12:57,611 --> 00:12:58,862 Inedito. 283 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Li ho strappati. 284 00:13:02,240 --> 00:13:05,035 Sono abbonato al vostro trimestrale. 285 00:13:05,118 --> 00:13:06,119 [Eufronio] Hmm. 286 00:13:06,953 --> 00:13:08,330 OH. 287 00:13:08,830 --> 00:13:09,664 [Frankenstein] Eh? 288 00:13:09,748 --> 00:13:10,957 [Eufronio] È doloroso? 289 00:13:11,583 --> 00:13:14,002 Non lo so. Ci sono abituato. 290 00:13:14,085 --> 00:13:15,128 OH! 291 00:13:15,795 --> 00:13:20,258 [ridendo] 292 00:13:20,800 --> 00:13:21,801 [sospira] 293 00:13:23,094 --> 00:13:24,387 [entrambi grugniscono] 294 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 [Eufronio] Sono entusiasta che tu mi abbia trovato. 295 00:13:26,640 --> 00:13:27,641 Ah! 296 00:13:28,266 --> 00:13:32,562 Io... vorrei invitarti restare qui all'Istituto. 297 00:13:32,646 --> 00:13:34,189 Per l'osservazione. 298 00:13:34,731 --> 00:13:36,107 Osservazione? 299 00:13:36,191 --> 00:13:37,192 [Eufronio] Sì. 300 00:13:38,777 --> 00:13:41,655 Non è proprio questo il motivo per cui sono venuto. 301 00:13:42,239 --> 00:13:44,658 Uh-eh? Perché sei venuto? 302 00:13:45,200 --> 00:13:48,161 Sto cercando... 303 00:13:50,539 --> 00:13:52,207 un rapporto. 304 00:13:53,375 --> 00:13:54,918 -"Un rapporto"? -SÌ. 305 00:13:55,001 --> 00:13:55,835 Mm-hmm. 306 00:13:55,919 --> 00:13:59,881 Non so quanto hai letto di me. 307 00:13:59,965 --> 00:14:01,049 Oh, per favore, siediti. 308 00:14:01,132 --> 00:14:04,302 Ne ho letto esaustivamente I primi lavori del dottor Frankenstein. 309 00:14:04,386 --> 00:14:05,387 E il suo mostro. 310 00:14:07,055 --> 00:14:09,558 -"Il suo mostro." -Mi... mi dispiace. 311 00:14:09,641 --> 00:14:10,684 È impreciso? 312 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 Dottore, 313 00:14:13,979 --> 00:14:16,189 c'è un giardino intero... 314 00:14:17,190 --> 00:14:19,818 di piaceri che non ho ancora avuto... 315 00:14:21,570 --> 00:14:23,989 l'onore di sperimentare. 316 00:14:24,489 --> 00:14:27,242 Ti riferisci ai piaceri carnali? 317 00:14:27,325 --> 00:14:28,952 Tra le altre cose. 318 00:14:30,287 --> 00:14:31,663 Una relazione. 319 00:14:32,831 --> 00:14:33,665 [Eufronio] Ah. 320 00:14:35,709 --> 00:14:36,751 Una comunione. 321 00:14:36,835 --> 00:14:37,752 Uh-eh. 322 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 -Una relazione coniugale. -SÌ. 323 00:14:41,631 --> 00:14:42,966 Una sposa. 324 00:14:44,759 --> 00:14:45,677 SÌ. 325 00:14:45,760 --> 00:14:48,179 Come posso aiutarti esattamente in questo? 326 00:14:48,263 --> 00:14:51,516 Non gestisco un catalogo di vendita per corrispondenza 327 00:14:52,434 --> 00:14:54,769 -per le donne cadute. [ridacchia] -No, certo che no. 328 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 Ma... 329 00:14:59,524 --> 00:15:00,859 [Eufronio] Oh. 330 00:15:00,942 --> 00:15:02,777 Mi stai chiedendo di... 331 00:15:03,737 --> 00:15:04,904 creare? 332 00:15:05,405 --> 00:15:07,782 -A... -Rinvigorire. 333 00:15:07,866 --> 00:15:09,451 Una sposa per te? 334 00:15:09,534 --> 00:15:10,535 SÌ. 335 00:15:11,536 --> 00:15:13,538 Dal corpo di una donna morta? 336 00:15:14,664 --> 00:15:15,957 SÌ. 337 00:15:17,334 --> 00:15:18,501 Gesù. 338 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Non intendo essere irrispettoso. 339 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 [si fa beffe] 340 00:15:22,589 --> 00:15:24,466 Si tratta di sesso, Frank? 341 00:15:24,549 --> 00:15:28,053 Perché sono sicuro che ce ne siano modi più semplici per fare sesso. 342 00:15:28,136 --> 00:15:29,763 -[la porta si apre] -[musica dolce al pianoforte] 343 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 [urlando] 344 00:15:33,141 --> 00:15:35,393 -Greta, sono con un paziente. -Mi scusi, per favore. 345 00:15:35,477 --> 00:15:36,561 -[bang] -Oh mio Dio. 346 00:15:36,645 --> 00:15:37,771 -[sospira] -Mmm. 347 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 Dottore, si tratta di solitudine. 348 00:15:42,567 --> 00:15:43,568 [Eufronio] Hmm. 349 00:15:43,652 --> 00:15:45,487 Hai qualche esperienza in merito? 350 00:15:46,404 --> 00:15:47,572 Per me è un'agonia. 351 00:15:49,324 --> 00:15:52,869 Io... [ridacchia] 352 00:15:56,706 --> 00:15:58,500 Resta qui all'Istituto. 353 00:15:58,583 --> 00:16:00,293 [sospira] 354 00:16:00,377 --> 00:16:01,503 Sono curioso. 355 00:16:03,755 --> 00:16:05,507 [passi che si avvicinano] 356 00:16:05,590 --> 00:16:07,926 -Buon Dio! Ancora tu. -Ehm... 357 00:16:08,593 --> 00:16:10,679 È un piccolo miracolo non mi hai cavato un occhio. 358 00:16:10,762 --> 00:16:11,971 Un ossimoro. 359 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 -[attrice] Mi scusi? -Oh, Ronnie. 360 00:16:13,682 --> 00:16:15,308 - E' terribilmente buono. -[Ronnie] Un altro. 361 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 Sei in cattive condizioni di salute, o una specie di idiota sapiente? 362 00:16:17,602 --> 00:16:18,895 Quanti erano adesso? 363 00:16:18,978 --> 00:16:21,022 -Sei una specie di genio. -"Sei una specie di genio." 364 00:16:21,106 --> 00:16:22,107 Sei propriamente ridicolo. 365 00:16:22,190 --> 00:16:23,817 [Ronnie e Frankenstein] E mi stai uccidendo. 366 00:16:23,900 --> 00:16:26,152 Questo potrebbe finire come un palloncino di piombo 367 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 ma ecco qui. 368 00:16:28,530 --> 00:16:30,824 [Suona "Ho la sensazione che sto cadendo"] 369 00:16:35,495 --> 00:16:36,621 [frequentatore di teatro] Per favore, potresti tenerlo basso? 370 00:17:12,031 --> 00:17:13,241 [musica tesa] 371 00:17:32,427 --> 00:17:34,137 [Eufronio] Non lo è vado a lavorare, Frank. 372 00:17:34,679 --> 00:17:35,889 Cosa? Andiamo? 373 00:17:35,972 --> 00:17:38,266 dissotterrare corpi nel campo del vasaio? 374 00:17:38,349 --> 00:17:40,143 Intendo, ovviamente, un cadavere medico 375 00:17:40,226 --> 00:17:41,853 non è un'opzione. 376 00:17:41,936 --> 00:17:45,148 E davvero non capisco l'idea 377 00:17:45,231 --> 00:17:48,818 dietro utilizzando pezzi da molti cadaveri diversi. 378 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Qual era il pensiero lì? 379 00:17:50,111 --> 00:17:52,280 E cucirli insieme? E' grottesco. 380 00:17:52,906 --> 00:17:55,158 Il dottor Frankenstein ce l'ha una sorta di feticcio. 381 00:17:55,241 --> 00:17:59,621 Penso che ci stesse provando per creare qualcosa... 382 00:18:00,413 --> 00:18:01,414 bellissimo. 383 00:18:01,498 --> 00:18:03,291 Beh, è ​​ironico. 384 00:18:03,958 --> 00:18:06,252 [balbetta] Mi scuso. 385 00:18:06,336 --> 00:18:09,756 E anche se lo avessimo fatto un cadavere completo, cosa? 386 00:18:10,465 --> 00:18:12,342 Ti troveremo una rossa coraggiosa? 387 00:18:12,842 --> 00:18:15,178 Ti troveremo morto rossa coraggiosa per un appuntamento. 388 00:18:15,261 --> 00:18:16,471 Alto. tette vivace. 389 00:18:16,554 --> 00:18:17,972 Inserisci adesso le tue richieste. 390 00:18:18,556 --> 00:18:20,266 Forse dovrei crearne uno per me. 391 00:18:20,934 --> 00:18:22,936 Un marito meraviglioso. 392 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 Con un enorme... intelletto. 393 00:18:24,896 --> 00:18:26,940 Questa è un'emergenza! 394 00:18:27,023 --> 00:18:29,275 SOS! Fuoco! 395 00:18:29,359 --> 00:18:30,902 Fanculo! 396 00:18:31,903 --> 00:18:32,987 Mi dispiace tanto. 397 00:18:34,322 --> 00:18:36,449 Sono stato troppo tempo senza compagnia. 398 00:18:37,492 --> 00:18:38,868 Dammi tregua, Frank. 399 00:18:39,536 --> 00:18:40,745 Tutti sono soli. 400 00:18:41,704 --> 00:18:44,207 Quando ci siamo stretti la mano ieri, per me, 401 00:18:44,290 --> 00:18:48,086 quella è stata la prima volta in assoluto. 402 00:18:48,628 --> 00:18:49,754 OH. 403 00:18:52,006 --> 00:18:53,091 Come è stato? 404 00:18:53,633 --> 00:18:55,510 È stato straordinario. 405 00:19:00,723 --> 00:19:03,518 Puoi restare in osservazione. 406 00:19:04,018 --> 00:19:05,603 No, non ti inserirò fuori per strada. 407 00:19:05,687 --> 00:19:06,855 Rimani qualche giorno. 408 00:19:06,938 --> 00:19:08,815 Mi prenderò cura di te, ovviamente. 409 00:19:08,898 --> 00:19:09,983 Mi aiuti per favore. 410 00:19:10,066 --> 00:19:14,904 E se fosse mostruosa? o no quello che vuoi? 411 00:19:14,988 --> 00:19:16,406 La amerò. 412 00:19:16,489 --> 00:19:19,659 Scientificamente, eticamente, ci sono solo mille cose 413 00:19:19,742 --> 00:19:21,494 può andare terribilmente storto. 414 00:19:22,328 --> 00:19:26,416 Questo... questo è semplicemente... è pazzesco. 415 00:19:26,499 --> 00:19:29,752 Pensavo fossi uno scienziato pazzo. 416 00:19:32,547 --> 00:19:35,425 [entrambi ridono] 417 00:19:38,428 --> 00:19:39,929 Non sei curioso? 418 00:19:40,680 --> 00:19:42,974 [musica tesa] 419 00:19:47,854 --> 00:19:50,857 [entrambi grugniscono] 420 00:20:01,159 --> 00:20:02,827 [colpi di legno] 421 00:20:19,177 --> 00:20:21,804 -Oh. Lascialo e basta. -Scusa. 422 00:20:34,400 --> 00:20:35,652 [Eufronio] Toglile i vestiti. 423 00:20:35,735 --> 00:20:37,904 Stiamo usando il modello dei resti stellari. 424 00:20:38,571 --> 00:20:40,657 Ho sfruttato l'elettricità dal lampione, 425 00:20:42,033 --> 00:20:44,452 e ne avremo bisogno per ripristinare la tensione 426 00:20:45,495 --> 00:20:48,164 e abbreviarlo in modo da ottenere un amperaggio enorme. 427 00:20:48,873 --> 00:20:52,502 E le luci si spengono verso le 5:00. 428 00:20:52,585 --> 00:20:55,672 Dobbiamo accedere all'aorta e il plesso solare. Andare. 429 00:20:55,755 --> 00:20:56,965 Non ho molto tempo. 430 00:20:57,048 --> 00:20:59,509 Mi servono gli elettronodi rivolti a sinistra. 431 00:20:59,592 --> 00:21:03,054 E ci opporremo alla reazione di gravità 432 00:21:03,137 --> 00:21:05,348 con pressione di degenerazione neutronica 433 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 e repulsivo a corto raggio Interazioni neutrone-neutrone. 434 00:21:10,228 --> 00:21:12,063 Assumendo la dualità onda-particella, 435 00:21:12,146 --> 00:21:14,065 dovremo avvicinarci asintoticamente 436 00:21:14,148 --> 00:21:15,900 il valore integrale della densità. 437 00:21:16,901 --> 00:21:19,445 E non sono sicuro di cosa si tratti farebbe per la grafica, 438 00:21:19,529 --> 00:21:22,073 ma l'ho usato una volta prima e lo userò di nuovo. 439 00:21:22,156 --> 00:21:23,866 Ora, lo iodio, dov'è... 440 00:21:23,950 --> 00:21:25,868 Uh, è troppo bella. 441 00:21:31,749 --> 00:21:32,750 OH. 442 00:21:33,793 --> 00:21:36,546 Hai ragione, Frank. Lei è bellissima. 443 00:21:36,629 --> 00:21:39,340 Beh, penso che potrebbe sarebbe meglio fermarsi adesso. 444 00:21:39,424 --> 00:21:41,009 Ricominciare domani. 445 00:21:41,092 --> 00:21:42,885 -Oh, ma... -[bussare alla porta] 446 00:21:42,969 --> 00:21:44,262 -[Eufronio] Sì? -Medico? 447 00:21:44,345 --> 00:21:46,347 -Va tutto bene lì dentro? -[la maniglia tintinna] 448 00:21:46,431 --> 00:21:48,933 Sì, sì. Va tutto bene. Non preoccuparti. 449 00:21:49,017 --> 00:21:51,894 -Medico? Stai bene? -SÌ. 450 00:21:51,978 --> 00:21:53,104 Pensavo di aver sentito un intruso. 451 00:21:53,187 --> 00:21:54,355 -Va tutto bene. -Sei sicuro? 452 00:21:54,439 --> 00:21:56,858 -Non preoccuparti. -Ho sentito gente di sopra. 453 00:21:56,941 --> 00:21:59,527 -Sei contro la tua volontà-- -Va bene. Grazie, Greta. 454 00:22:02,321 --> 00:22:05,033 Non posso tenere un cadavere seduto nel mio ufficio. 455 00:22:06,492 --> 00:22:09,120 Questo è tutto, Frank. E' ora o mai più. 456 00:22:14,834 --> 00:22:18,838 -[ronzio dei macchinari] -[gocciolamento di liquidi] 457 00:22:27,805 --> 00:22:29,515 [Eufronio] Inizio del IV. 458 00:22:31,434 --> 00:22:33,186 Elettricità su tre. 459 00:22:33,936 --> 00:22:34,937 Franco. 460 00:22:38,900 --> 00:22:39,942 Franco! 461 00:22:40,026 --> 00:22:41,027 [Frank] Oh, sì. 462 00:22:43,279 --> 00:22:45,740 [gemendo] 463 00:22:45,823 --> 00:22:47,200 -I miei nervi. Scusa. -Frank. 464 00:22:47,283 --> 00:22:49,202 Sono i miei nervi. 465 00:22:50,411 --> 00:22:52,205 -Prendi un respiro. -[respira tremante] 466 00:22:54,332 --> 00:22:56,542 -Alla vita. -Alla vita. 467 00:23:01,923 --> 00:23:03,716 [ronzio elettrico] 468 00:23:20,983 --> 00:23:22,235 [Sussulti eufronici] 469 00:23:25,988 --> 00:23:27,615 [elettricità crepitante] 470 00:23:36,541 --> 00:23:37,542 [Frank sussulta] 471 00:23:46,300 --> 00:23:47,844 [gemiti] 472 00:23:51,514 --> 00:23:54,517 [battito cardiaco che batte forte] 473 00:24:12,743 --> 00:24:15,037 La tua sposa, Frank. 474 00:24:27,049 --> 00:24:28,050 [Sospiri eufronici] 475 00:24:41,147 --> 00:24:43,232 -[tosse] -[Frank] Oh. 476 00:24:50,323 --> 00:24:52,325 [ridendo] 477 00:24:53,659 --> 00:24:54,660 Sposa? 478 00:24:55,286 --> 00:24:57,914 Aiutante. Aiutami. 479 00:24:58,831 --> 00:25:01,000 Signora. Moglie. 480 00:25:03,002 --> 00:25:06,047 [respira affannosamente] Dove... 481 00:25:06,923 --> 00:25:09,508 Oh, Gesù. 482 00:25:17,934 --> 00:25:20,937 Did we get a bit wild con l'assenzio ieri sera? 483 00:25:21,020 --> 00:25:23,773 [succhia i denti] Liquore da schifo. Dirty pool. 484 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 Attenzione! On point! 485 00:25:31,822 --> 00:25:34,158 Penso che sarà meglio tornare a casa. 486 00:25:34,659 --> 00:25:38,079 -SÌ. Va bene. Dove vivi? -[Frank clears throat] 487 00:25:38,162 --> 00:25:39,705 [La Sposa] Ehm... 488 00:25:39,789 --> 00:25:41,457 Ho un cugino, McBride. 489 00:25:43,334 --> 00:25:45,920 Sì. Già, questo ti dice qualcosa. 490 00:25:46,003 --> 00:25:47,004 [sbuffa] 491 00:25:47,088 --> 00:25:48,547 Ring my bell. 492 00:25:49,048 --> 00:25:53,010 Il mio suono. La mia esplosione. My yowl. 493 00:25:54,470 --> 00:25:55,846 [blows raspberry] 494 00:25:55,930 --> 00:25:58,516 -Oh. Ooh. -[The Bride retches] 495 00:26:01,310 --> 00:26:02,353 [Frank] Oh, caro. 496 00:26:03,437 --> 00:26:04,897 No. Starò bene. 497 00:26:05,898 --> 00:26:08,234 Ho solo bisogno di una buona colazione. Questo è tutto. 498 00:26:08,734 --> 00:26:12,071 Sì, ventilato. Un gioco da ragazzi. Zuppa d'anatra. 499 00:26:14,198 --> 00:26:15,449 Zuppa d'anatra. 500 00:26:15,533 --> 00:26:17,326 -[grugniti] -Oh. OH. 501 00:26:17,410 --> 00:26:21,247 -Qui, qui. Venire. Dammi... - Giù le mani. 502 00:26:24,500 --> 00:26:25,584 Mi dispiace molto. 503 00:26:26,669 --> 00:26:28,421 Posso dare un'occhiata a quella gamba? 504 00:26:28,921 --> 00:26:31,299 Sono un dottore. Niente di cui aver paura. 505 00:26:31,382 --> 00:26:32,925 L'ho già sentito prima. 506 00:26:33,634 --> 00:26:34,719 Giusto. 507 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Questo, non fa male? 508 00:26:38,472 --> 00:26:40,808 Non è male. No. [espira pesantemente] 509 00:26:40,933 --> 00:26:43,019 Mordere. Sanguinare. Bruciare. Sfregamento. [annusa] 510 00:26:43,102 --> 00:26:45,313 Crampo. Festore. Pizzico. Libbra. 511 00:26:45,396 --> 00:26:46,522 [Frank] Incredibile. 512 00:26:47,481 --> 00:26:48,482 Scusa. 513 00:26:50,943 --> 00:26:53,571 Non riesco a mettere insieme i pezzi qui. 514 00:26:54,822 --> 00:26:57,366 Non ho niente. 515 00:26:57,450 --> 00:26:58,951 [Frank] A me sembra 516 00:26:59,035 --> 00:27:04,498 come se lo avessi fatto una specie di incidente. 517 00:27:05,458 --> 00:27:07,043 -Un incidente? -[Frank] Mmm. 518 00:27:08,336 --> 00:27:11,714 Uh... Perché non ti riposi qui stasera? 519 00:27:11,797 --> 00:27:13,299 Per favore? È tardi. 520 00:27:13,382 --> 00:27:16,010 ne sarei più che felice per condividere il mio letto. 521 00:27:17,261 --> 00:27:19,388 [fa schioccare la lingua] Un incidente, eh? 522 00:27:20,473 --> 00:27:22,099 Ah! 523 00:27:22,183 --> 00:27:24,894 Facciamo... Facciamo uno sguardo a questa gamba. Hmm? 524 00:27:25,394 --> 00:27:27,813 Frank, concedici solo un po' di privacy. 525 00:27:27,897 --> 00:27:29,690 [La Sposa fischia] Skedaddle. 526 00:27:29,774 --> 00:27:31,942 Non ti fa male, questa gamba? 527 00:27:32,026 --> 00:27:33,944 [musica allegra] 528 00:27:41,911 --> 00:27:43,412 [La Sposa] Che gli succede? 529 00:27:44,872 --> 00:27:46,540 -[Eufronio] Chi? -L'uomo. 530 00:27:48,167 --> 00:27:49,293 -Franco? -Mm-hmm. 531 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 [Eufronio] Intendi la sua faccia? 532 00:27:51,420 --> 00:27:52,797 [La Sposa] Il suo volto? 533 00:27:52,880 --> 00:27:54,632 [Eufronio] Pensavo che fosse così cosa intendevi. 534 00:27:54,715 --> 00:27:55,716 No. 535 00:27:59,553 --> 00:28:00,930 Perché hai chiuso a chiave la porta? 536 00:28:05,518 --> 00:28:06,977 "sposa" significa "sposato"? 537 00:28:07,061 --> 00:28:09,522 [Eufronio] Uhm, no, significa ti stai per sposare. 538 00:28:09,605 --> 00:28:11,565 -[La Sposa] A lui? -Frank. SÌ. 539 00:28:11,649 --> 00:28:13,859 Beh, francamente no. [tossisce] 540 00:28:15,361 --> 00:28:16,821 Non lo ricordo. 541 00:28:16,904 --> 00:28:18,239 [Eufronio] Mmm. 542 00:28:18,322 --> 00:28:20,074 E' dovuto all'incidente? 543 00:28:23,536 --> 00:28:24,912 [Eufronio] Non è poi così male. 544 00:28:25,454 --> 00:28:27,206 -[La Sposa] Non è così cattivo? -[Eufronio] No. 545 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 Ebbene, perché non lo sposi? 546 00:28:30,918 --> 00:28:33,796 Compagno. Compagno. Razza. Allevatore. Sposo. 547 00:28:34,630 --> 00:28:36,048 [tosse] 548 00:28:39,260 --> 00:28:40,261 [gemiti] 549 00:28:48,561 --> 00:28:49,812 [colpire] 550 00:28:49,895 --> 00:28:51,897 [respirando pesantemente] 551 00:28:53,023 --> 00:28:54,442 Chi è? Chi c'è? 552 00:28:55,109 --> 00:28:56,110 Maria. 553 00:28:56,902 --> 00:28:57,987 Maria? 554 00:28:59,196 --> 00:29:00,573 Maria chi? 555 00:29:00,656 --> 00:29:02,199 [Mary Shelley] "Maria", il nome della madre, 556 00:29:02,283 --> 00:29:03,617 più "Wollstonecraft", il nome del nonno. 557 00:29:03,701 --> 00:29:05,244 Inoltre "Godwin", il nome del padre, 558 00:29:05,327 --> 00:29:06,912 più "Shelley", il nome del marito. 559 00:29:07,746 --> 00:29:10,249 Maria Shelley. Suona un campanello? 560 00:29:10,958 --> 00:29:13,335 Maria Shelley. 561 00:29:15,004 --> 00:29:16,755 Conosco quella voce. 562 00:29:17,798 --> 00:29:19,258 [Mary Shelley] Sì, tesoro. 563 00:29:19,341 --> 00:29:22,344 Sei il mio mostro. [ridacchiando] 564 00:29:27,725 --> 00:29:29,018 Ebbene, come mi chiamo? 565 00:29:30,769 --> 00:29:32,438 Non riesco a ricordare. 566 00:29:32,521 --> 00:29:35,816 Bene, è esattamente quello dovremo sistemare. 567 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Lo sai? Puoi dirmi? 568 00:29:40,488 --> 00:29:42,490 Preferirei di no. 569 00:29:45,409 --> 00:29:46,785 [sussulta] 570 00:29:46,869 --> 00:29:48,329 [respira pesantemente] 571 00:29:54,126 --> 00:29:55,252 [Frank russa] 572 00:30:06,263 --> 00:30:09,225 -Fanculo quel maledetto porco stronzo! -Merda di merda! 573 00:30:09,308 --> 00:30:11,477 -Dai! Dai! Dai! -Oh mio Dio, il mio occhio! Fanculo! 574 00:30:11,560 --> 00:30:12,645 Fanculo! 575 00:30:12,728 --> 00:30:14,396 -[gemiti] -Mi dispiace! 576 00:30:14,480 --> 00:30:16,941 -Non sapevo che fossi tu. -Dannazione! Il mio occhio! 577 00:30:17,024 --> 00:30:19,777 Comunque... Oh, dannazione! 578 00:30:20,945 --> 00:30:23,197 Posso... posso dare un'occhiata? 579 00:30:23,280 --> 00:30:24,823 -[La Sposa sospira] -[balbetta] 580 00:30:24,907 --> 00:30:26,408 -[La Sposa] No. -Ehm... 581 00:30:26,492 --> 00:30:29,495 -Sono Frank. -Oh, vaffanculo, Frank. 582 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 [entrambi respirano pesantemente] 583 00:30:55,938 --> 00:30:57,731 Me lo lascerai vedere? 584 00:30:57,815 --> 00:31:00,150 Come sei arrivato qui? Eh? 585 00:31:01,944 --> 00:31:04,029 -Ha chiuso a chiave la porta. -Attraverso la finestra. 586 00:31:07,950 --> 00:31:10,411 [si sente una musica allegra] 587 00:31:10,494 --> 00:31:13,622 [grugnisce] Rallenta, amico. Compagno di bordo. Aiutante. 588 00:31:13,706 --> 00:31:16,542 Stallo. Amalgamare. Imitare. Decimare. 589 00:31:16,625 --> 00:31:18,294 Transustanziare. [rutta] 590 00:31:18,377 --> 00:31:19,378 «Scusatemi. 591 00:31:19,461 --> 00:31:21,672 Sublimare. Consumato. Scacco matto. 592 00:31:23,966 --> 00:31:25,384 Sì, sì, amico. 593 00:31:27,469 --> 00:31:29,805 Hai un vocabolario straordinario. 594 00:31:29,888 --> 00:31:31,265 [la porta si apre] 595 00:31:33,434 --> 00:31:34,435 Oh. 596 00:31:36,854 --> 00:31:37,855 Beh... 597 00:31:38,897 --> 00:31:40,107 cosa è successo qui? 598 00:31:47,531 --> 00:31:50,409 Vedo la soluzione cristalloide ti ha macchiato la pelle. 599 00:31:52,077 --> 00:31:53,537 Non lo avevo previsto. 600 00:31:55,164 --> 00:31:57,207 Quindi mi piacerebbe fare qualche test oggi. 601 00:31:57,291 --> 00:31:58,292 Sono emozionato. 602 00:31:59,543 --> 00:32:01,253 Preferirei di no. 603 00:32:01,712 --> 00:32:02,755 [Eufronio] Oh. 604 00:32:02,838 --> 00:32:05,049 Stai iniziando? riconoscere un po' le cose? 605 00:32:05,132 --> 00:32:07,885 Metti i piedi per terra? Dopo l'incidente? 606 00:32:11,305 --> 00:32:14,016 Bene, prova le uova. Prendi un po' di pane tostato e marmellata. 607 00:32:14,099 --> 00:32:15,184 È delizioso. 608 00:32:15,267 --> 00:32:18,979 [fa clic sulla lingua] Non lo so. Preferirei di no. 609 00:32:19,063 --> 00:32:20,064 [Eufronio] Uhm... 610 00:32:20,856 --> 00:32:24,276 Potremmo guardare insieme procurarti dei vestiti nuovi. 611 00:32:24,360 --> 00:32:25,611 Potrebbe essere divertente. 612 00:32:26,487 --> 00:32:30,199 Preferirei di no. 613 00:32:30,282 --> 00:32:32,201 [Eufronio] Quello è Eliot? 614 00:32:32,284 --> 00:32:34,370 -Ehm, Hawthorne? -"Bartleby." 615 00:32:34,453 --> 00:32:35,621 [Eufronio] Oh. 616 00:32:35,704 --> 00:32:37,665 Bene, sembra che ci siamo rinvigoriti 617 00:32:37,748 --> 00:32:39,792 un mostro molto colto qui, Frank. 618 00:32:39,875 --> 00:32:41,460 Citando Hawthorne al tavolo della colazione. 619 00:32:41,543 --> 00:32:43,962 Biancospino? Stava parlando per le ragazze cattive. 620 00:32:44,755 --> 00:32:45,839 -Mmm. -[Greta] Oh. 621 00:32:46,715 --> 00:32:47,716 No, no. 622 00:32:48,300 --> 00:32:49,593 Melville, tesoro. 623 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 -Ah, Melville. -Sì. 624 00:32:52,012 --> 00:32:54,181 Ho presentato un file molto bellissima colazione per te. 625 00:32:54,264 --> 00:32:55,933 Non sono sicuro quale sia il problema qui. 626 00:32:56,016 --> 00:32:58,227 Ti ho turbato in qualche modo? 627 00:32:58,977 --> 00:33:01,480 Una vita passata a mentire. 628 00:33:02,272 --> 00:33:04,358 È la scarsità. 629 00:33:04,441 --> 00:33:06,944 E la privazione rende una fica affamata. 630 00:33:07,027 --> 00:33:09,154 Dolore. Desiderio. Bramare. Yen. Yen. Yen. 631 00:33:09,238 --> 00:33:10,322 -NO. Fermati, fermati. -Yen. Yen. Yen. 632 00:33:10,406 --> 00:33:12,032 -Smettila immediatamente. -Preferirei di no. 633 00:33:12,116 --> 00:33:14,159 Bene, cosa ti piacerebbe fare, allora? 634 00:33:17,329 --> 00:33:20,457 Vorrei per te per aprire quella dannata porta, 635 00:33:20,541 --> 00:33:22,251 perché vorrei uscire. 636 00:33:22,334 --> 00:33:24,628 Ventoso. Rafficato. All'aperto. 637 00:33:24,712 --> 00:33:26,922 Sono abbastanza sicuro di non vivere qui, signora. 638 00:33:28,132 --> 00:33:29,174 Fammi uscire. 639 00:33:32,845 --> 00:33:34,680 No. Temo che sia impossibile. 640 00:33:36,181 --> 00:33:37,224 Notevole. 641 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 [ridacchia] 642 00:33:43,439 --> 00:33:45,065 [suona musica rock] 643 00:33:52,030 --> 00:33:53,741 [entrambi grugniscono] 644 00:33:53,824 --> 00:33:55,617 -Sulla rotaia. Muovilo. -Altissimo, cazzo! 645 00:33:55,701 --> 00:33:58,120 -Alto! Fanculo tutto! -Passami l'ombrello. 646 00:33:58,203 --> 00:33:59,329 Dammi l'ombrello... Oof. 647 00:33:59,413 --> 00:34:00,456 [la musica rock svanisce] 648 00:34:00,539 --> 00:34:02,166 ["Preparare la colazione per la persona che amo" recita] 649 00:34:11,467 --> 00:34:16,305 Che tu ci creda o no, ha avuto la poliomielite da ragazzo, 650 00:34:16,388 --> 00:34:20,434 e non lo sapevano se fosse in grado di camminare. 651 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 Ronnie Edwin Reed. 652 00:34:24,563 --> 00:34:28,525 E ancora una delle sue gambe è più corto dell'altro. 653 00:34:30,402 --> 00:34:33,614 Ha fatto delle scarpe speciali 654 00:34:33,697 --> 00:34:36,825 in modo che i suoi piedi siano pari quando balla. 655 00:34:47,085 --> 00:34:48,128 È questo il tuo capriccio? 656 00:34:49,087 --> 00:34:50,088 Che cosa? 657 00:34:50,839 --> 00:34:52,674 Una gamba più corta dell'altra. 658 00:35:01,099 --> 00:35:05,229 [ridacchia] Cosa, è questo? Vero, Frankie? 659 00:35:05,979 --> 00:35:08,607 Sì, questo posto fa proprio al caso mio. 660 00:35:08,690 --> 00:35:12,069 Gatto del vicolo. Trotto caldo. Un inferno per la pelle. [ride] 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,195 Andiamo! 662 00:35:13,278 --> 00:35:15,280 [Suona "Fiore sbagliato"] 663 00:35:38,220 --> 00:35:39,471 Vuoi ballare? 664 00:35:40,013 --> 00:35:41,181 Non ballo. 665 00:35:41,265 --> 00:35:42,266 [La Sposa] Sì, lo fai. 666 00:35:57,531 --> 00:35:59,783 [Suona "Il Lago"] 667 00:36:07,499 --> 00:36:10,043 ♪ Questo libro è sacro per me ♪ 668 00:36:10,127 --> 00:36:11,128 [La Sposa] Andiamo! 669 00:36:11,211 --> 00:36:13,171 ♪ Scrivo quello che mi pare ♪ 670 00:36:13,255 --> 00:36:17,050 Li conosco! La danza si muove, Li conosco tutti! 671 00:36:17,134 --> 00:36:20,971 Dai! Li conosco tutti! 672 00:36:21,054 --> 00:36:25,517 ♪ Un'estate umida e poco geniale E pioggia incessante ♪ 673 00:36:25,601 --> 00:36:27,519 ♪ Ho il raffreddore in testa ♪ 674 00:36:27,603 --> 00:36:31,231 ♪ Prendiamo il treno per il lago ♪ 675 00:36:33,483 --> 00:36:37,112 ♪ Alcuni piedi storti e doloranti ♪ 676 00:36:38,071 --> 00:36:40,073 ["Il Lago" svanisce] 677 00:36:40,157 --> 00:36:42,326 ["Things Are Looking Up" entra in dissolvenza e viene riprodotta] 678 00:37:43,470 --> 00:37:44,888 ["Le cose stanno migliorando" svanisce] 679 00:37:44,972 --> 00:37:46,974 [Suona "Even It Out"] 680 00:37:51,269 --> 00:37:53,271 Quale marinaio ti ha regalato quelle polpette? 681 00:37:57,192 --> 00:37:58,318 Sorprendente. 682 00:38:02,739 --> 00:38:03,740 Merda. 683 00:38:13,542 --> 00:38:14,710 Ti piace, sorella? 684 00:38:18,088 --> 00:38:19,089 Vieni qui. 685 00:38:23,093 --> 00:38:24,720 [Suona "Voglio sorseggiare"] 686 00:38:30,684 --> 00:38:34,688 ♪ Voglio amarti Ma non lo stai rendendo facile ♪ 687 00:38:37,190 --> 00:38:40,110 ♪ Voglio amarti Ma non lo stai rendendo facile ♪ 688 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Ne vuoi un altro? 689 00:38:41,278 --> 00:38:43,238 [ridacchia] Ne ho abbastanza. 690 00:38:44,197 --> 00:38:45,991 Quella è mia moglie. 691 00:38:46,074 --> 00:38:48,452 Sì! 692 00:38:48,535 --> 00:38:50,996 O si? Beh, non puoi tieni il tavolo tutta la notte. 693 00:38:51,079 --> 00:38:56,334 ♪ Voglio amarti ma non è facile ♪ 694 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 ♪ A volte mi si piega la testa ♪ 695 00:39:02,841 --> 00:39:05,886 ♪ Sono rimasto affascinato dal tuo profumo ♪ 696 00:39:09,222 --> 00:39:13,060 ♪ Un trucco divertente, una stretta di mano Voglio sbirciare, voglio sorseggiare ♪ 697 00:39:13,143 --> 00:39:15,937 [grugniti e lamenti] 698 00:39:16,021 --> 00:39:21,193 ♪ Mostro un trucco divertente, la mia stretta di mano Dammi una sbirciatina, dammi un sorso ♪ 699 00:39:31,787 --> 00:39:33,622 -[La Sposa] Violenza. -[la ballerina ride] 700 00:39:33,705 --> 00:39:36,208 Violenza. Violenza sotto la cintura. 701 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Violenza lungo la strada buia. 702 00:39:37,709 --> 00:39:39,669 Violenza. Violenza da martello pneumatico. 703 00:39:39,753 --> 00:39:40,837 Violenza basata sull'odio verso tua madre. 704 00:39:41,505 --> 00:39:43,006 Violenza! 705 00:39:45,050 --> 00:39:47,135 Gangster. I gangster di Lupino. 706 00:39:47,677 --> 00:39:49,971 Puoi dirlo al signor Vito Lupino 707 00:39:50,055 --> 00:39:52,599 Non scopo con gli uomini grassi a meno che non lo voglia. 708 00:39:54,226 --> 00:39:55,644 Violenza! 709 00:39:59,731 --> 00:40:00,899 -Violenza! -[la ballerina ride] 710 00:40:00,982 --> 00:40:03,068 [entrambi grugniscono] 711 00:40:03,985 --> 00:40:06,530 ♪ Voglio sbirciare, voglio sorseggiare ♪ 712 00:40:06,613 --> 00:40:10,325 ♪ Mostro un trucco divertente, la mia stretta di mano ♪ 713 00:40:10,867 --> 00:40:13,078 Violenza con i coltelli! Violenza della moglie! 714 00:40:13,161 --> 00:40:14,579 Fottiti, stronza! 715 00:40:22,879 --> 00:40:24,422 [uomo] La farei a pezzi. 716 00:40:25,549 --> 00:40:26,800 È come una mela. 717 00:40:26,883 --> 00:40:27,884 No, grazie. 718 00:40:28,385 --> 00:40:29,719 Buonanotte, signori. 719 00:40:31,388 --> 00:40:32,889 [aggressori ridono] 720 00:40:34,808 --> 00:40:37,352 -Dai, tesoro. -Scusa. Mi dispiace, amico. 721 00:40:37,435 --> 00:40:40,021 -Dai. Non. -Sesso sicuro. Sesso ultra sicuro. 722 00:40:40,105 --> 00:40:41,773 -Sesso dannoso, dannoso. -Non vuoi giocare? 723 00:40:41,857 --> 00:40:43,316 -Dai. Gioca con me. -Picchiami. Perseguitami. 724 00:40:43,400 --> 00:40:46,611 -Sesso da brividi. -Il grand'uomo non vuole giocare? 725 00:40:47,237 --> 00:40:48,947 Dai. Niente? 726 00:40:49,531 --> 00:40:50,866 Va bene. Non preoccuparti per lui. 727 00:40:50,949 --> 00:40:53,702 -[l'aggressore 1 ride] Scusa. -Dai, gattina. 728 00:40:53,785 --> 00:40:55,078 -Ti farò miagolare. - Mi dispiace, grand'uomo. 729 00:40:55,162 --> 00:40:56,538 -[Frank grugnisce] -[La Sposa sussulta] 730 00:40:56,621 --> 00:40:57,831 -Frankie! -Fottuta figa. 731 00:40:57,914 --> 00:40:59,291 -NO! -Ti piace? 732 00:40:59,374 --> 00:41:01,585 Ti piace giocare duro. Ti piace giocare duro. 733 00:41:01,668 --> 00:41:03,378 -Picchiami. Perseguitami. -Ciao. 734 00:41:03,461 --> 00:41:04,337 -Prendila. -Nocche bianche... 735 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 E' tutto mio. Ti ho preso, tesoro. 736 00:41:06,798 --> 00:41:09,509 -Ti ho preso. È tutto mio. -[La Sposa grugnisce] 737 00:41:09,593 --> 00:41:10,802 Voglio un boccone! 738 00:41:10,886 --> 00:41:13,221 Sì? Voglio un boccone! 739 00:41:13,805 --> 00:41:16,600 -[grugnisce] Fanculo! -[La Sposa esclama] 740 00:41:16,683 --> 00:41:18,268 -Prendile le gambe. - Tieni ferma questa fottuta stronza. 741 00:41:18,351 --> 00:41:20,061 -NO! NO! -Ti scoperò. 742 00:41:20,145 --> 00:41:22,147 -Vaffanculo. Vaffanculo. -[Frank ruggisce] 743 00:41:22,230 --> 00:41:24,274 [entrambi grugniscono] 744 00:41:26,276 --> 00:41:27,903 -[donna urla] -No! NO! NO! 745 00:41:27,986 --> 00:41:30,197 [entrambi grugniscono] 746 00:41:30,280 --> 00:41:32,157 -[ringhia] -No, no, no! No, no, no... 747 00:41:33,491 --> 00:41:36,411 [respira affannosamente, grugnendo] 748 00:41:36,494 --> 00:41:37,537 [sussulta] 749 00:41:42,667 --> 00:41:45,086 [entrambi respirano pesantemente] 750 00:41:57,265 --> 00:41:59,684 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[sussulta] 751 00:41:59,768 --> 00:42:01,603 [passi che fuggono] 752 00:42:03,438 --> 00:42:06,024 [La Sposa] Andiamo. Dobbiamo uscire di qui! 753 00:42:08,944 --> 00:42:11,363 Non ero io. Non tocco bere. 754 00:42:11,947 --> 00:42:13,281 Suono il violino. 755 00:42:13,865 --> 00:42:16,743 Oh, Dio. Oh, cazzo. Oh no. 756 00:42:17,494 --> 00:42:20,497 Dio! [respirando pesantemente] 757 00:42:21,581 --> 00:42:24,709 Vai. Non voglio prenderti in altri guai. 758 00:42:24,793 --> 00:42:25,919 Andare. 759 00:42:26,461 --> 00:42:28,546 -Oh, Dio. -[sirene della polizia in lontananza] 760 00:42:29,297 --> 00:42:30,966 Starai bene. Andare. 761 00:42:31,967 --> 00:42:34,135 Andare. Fuori di qui! Andare! 762 00:43:08,420 --> 00:43:10,463 Cosa fai? Vai a casa! 763 00:43:13,425 --> 00:43:15,510 Non vuoi farti prendere da me. 764 00:43:16,052 --> 00:43:20,056 La gente ama un mostro. Ci sarà una folla. 765 00:43:20,140 --> 00:43:21,141 Veramente. 766 00:43:23,810 --> 00:43:27,856 I've been through this before. È terribile. 767 00:43:29,399 --> 00:43:33,153 Andare. Andare. Vattene da qui. Vai a casa. 768 00:43:34,571 --> 00:43:36,406 I don't know where I live. 769 00:43:38,450 --> 00:43:40,452 [musica pensierosa] 770 00:44:05,185 --> 00:44:06,186 Bussa, bussa. 771 00:44:12,525 --> 00:44:13,526 Chi c'è? 772 00:44:13,610 --> 00:44:14,736 Sono io, Maria. 773 00:44:14,819 --> 00:44:15,862 Maria chi? 774 00:44:15,945 --> 00:44:17,155 "Maria chi"? 775 00:44:17,822 --> 00:44:20,658 Aren't you going to "Mary" Frankenstein? 776 00:44:20,742 --> 00:44:21,910 [ridacchiando] 777 00:44:21,993 --> 00:44:24,621 Non riesco a respirare. [respira pesantemente] 778 00:44:24,704 --> 00:44:26,289 I can't remember my name. 779 00:44:26,373 --> 00:44:30,835 Marta? Winifred? Costanza. Jane. 780 00:44:30,919 --> 00:44:33,046 La sposa di King Kong. 781 00:44:33,129 --> 00:44:34,923 [sniffs] Ooh, "Queen Kong." 782 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 La signora Jekill. La signora Hyde. 783 00:44:37,592 --> 00:44:39,803 Mrs. Bride of Frankenstein. 784 00:44:41,054 --> 00:44:42,472 Non è del tutto giusto, vero? 785 00:44:43,473 --> 00:44:44,557 Non riesco a respirare. 786 00:44:44,641 --> 00:44:47,894 Ti stanno soffocando. Lo siamo tutti. 787 00:44:48,019 --> 00:44:52,941 Nebbia cerebrale. Brain-morto. Pregate per un attacco cerebrale. 788 00:44:54,859 --> 00:44:56,986 Trova il tuo nome, ragazza. 789 00:44:57,070 --> 00:44:58,905 [Mary Shelley] Resistenza alla tirannia... 790 00:44:59,406 --> 00:45:02,867 -è obbedienza a Dio. -[La Sposa] Dimmi il mio nome. 791 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 Qual è il mio nome? Dimmi il mio nome. 792 00:45:05,203 --> 00:45:07,455 -[Frank] Va tutto bene. -[La Sposa grugnisce] 793 00:45:07,539 --> 00:45:10,500 -Va tutto bene. Va bene. -[respirando pesantemente] 794 00:45:11,251 --> 00:45:12,419 Va bene. 795 00:45:12,502 --> 00:45:14,671 Va bene. Ok, togli le mani. 796 00:45:14,754 --> 00:45:16,256 [fischio del treno] 797 00:45:16,339 --> 00:45:17,966 Non c'è aria qui. 798 00:45:22,762 --> 00:45:25,014 Oh, non riuscivo a respirare. 799 00:45:27,183 --> 00:45:29,811 Non riuscivo a respirare. Lo era come se fossi stato sepolto vivo. 800 00:45:31,438 --> 00:45:32,981 Ho fatto quel sogno. 801 00:45:34,941 --> 00:45:36,067 Stai bene. 802 00:45:39,529 --> 00:45:41,114 Quello che è successo? 803 00:45:43,825 --> 00:45:45,160 Non ricordi? 804 00:45:47,787 --> 00:45:48,788 Mi ricordo. 805 00:45:51,082 --> 00:45:53,209 -[cani che abbaiano] -[fischi] 806 00:45:59,257 --> 00:46:00,717 [Agente 1] Niente in anticipo? 807 00:46:00,800 --> 00:46:02,177 [la polizia chiede a gran voce] 808 00:46:02,260 --> 00:46:03,678 Vieni. Venire. Venire. 809 00:46:03,761 --> 00:46:04,804 Eh? 810 00:46:04,888 --> 00:46:06,431 -Che cos'è? E' per noi? -Venire! 811 00:46:06,514 --> 00:46:07,682 [Agente 2] Controlla il prossimo. 812 00:46:07,765 --> 00:46:09,934 Venire! Va bene. [zitte] 813 00:46:10,018 --> 00:46:11,686 Non ha niente a che fare con te. 814 00:46:11,769 --> 00:46:13,771 [ufficiale 1] Era in parte asino e in parte uomo. 815 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 -Di cosa stai parlando? -Con un enorme cazzo d'asino. 816 00:46:16,107 --> 00:46:17,525 [l'agente 2 ride] 817 00:46:17,609 --> 00:46:18,985 [agente 1] E hanno detto che l'ha tirato fuori 818 00:46:19,110 --> 00:46:20,612 e pisciato sui loro corpi. 819 00:46:20,695 --> 00:46:21,821 [agente 2] Oh, esci di qui. 820 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 [respira pesantemente] 821 00:46:23,948 --> 00:46:26,034 Vorrei averlo visto. [ride] 822 00:46:26,117 --> 00:46:27,410 [agente 2] Sei contorto, lo sai? 823 00:46:27,494 --> 00:46:29,829 -[ufficiali ridono] -[la porta si chiude] 824 00:46:29,913 --> 00:46:32,248 -[agente 2] È laggiù? -[agente 3] Niente qui. 825 00:46:36,002 --> 00:46:37,003 Che cos'è? 826 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Ehm... 827 00:46:41,716 --> 00:46:42,842 "Ronnie Reed"? 828 00:46:42,926 --> 00:46:44,677 "Beh, è meraviglioso capelli neri e occhi pieni di sentimento 829 00:46:44,761 --> 00:46:46,846 sono sufficienti per realizzarlo qualsiasi ragazza lo adora." 830 00:46:47,805 --> 00:46:49,891 -Te lo ricordi? -NO. 831 00:46:51,518 --> 00:46:53,144 [fischio del treno] 832 00:46:53,895 --> 00:46:56,314 Beh, che razza di star del talkie ho brillato? 833 00:46:59,567 --> 00:47:01,486 Voglio dire, prima dell'incidente. non posso... 834 00:47:02,654 --> 00:47:04,155 Non riesco a ricordare bene. 835 00:47:06,866 --> 00:47:09,410 [balbetta] Dietrich. 836 00:47:10,328 --> 00:47:11,329 -"Dietrich"? -Mmm. 837 00:47:13,831 --> 00:47:15,667 - Dietrich. -Mmm. 838 00:47:16,167 --> 00:47:18,753 -Marlene Dietrich. Sì. -Mmm. 839 00:47:18,836 --> 00:47:20,255 [il container del treno vibra] 840 00:47:26,219 --> 00:47:31,140 "Non trovi rispettabile persone terribilmente... noiose?" 841 00:47:31,224 --> 00:47:32,642 [La Sposa canta il testo "Innamorarsi di nuovo"] 842 00:47:35,895 --> 00:47:38,022 Oh! Abbottonati le brache, ragazza. 843 00:47:42,193 --> 00:47:43,695 [zitte] No, no, no. Zitto. 844 00:47:43,778 --> 00:47:47,073 -Non posso farci niente. -No, no. 845 00:47:48,116 --> 00:47:49,993 No, no, no, no, no. 846 00:47:50,076 --> 00:47:53,121 No, no, no. Zitto, zitto, zitto. 847 00:47:53,204 --> 00:47:54,956 Levrieri selvaggi. Colpo di pistola! 848 00:47:55,832 --> 00:47:56,874 [agente 1] Chi c'è lì dentro? 849 00:47:56,958 --> 00:47:58,126 -Silenzio, silenzio, silenzio. -[agente 1] Ehi! 850 00:48:01,963 --> 00:48:03,089 [ansimando] 851 00:48:03,590 --> 00:48:06,467 -[apertura porta] -[agente 1 respira affannosamente] 852 00:48:13,224 --> 00:48:15,602 -Ehi! EHI! Ti vedo. -Va bene. Va bene. Va bene. 853 00:48:15,685 --> 00:48:18,271 -Non voglio problemi. -Vieni fuori di lì. 854 00:48:18,354 --> 00:48:20,982 -Non voglio problemi. -Non te lo chiederò di nuovo. 855 00:48:21,065 --> 00:48:23,192 Dai. Alza le mani in aria. 856 00:48:24,902 --> 00:48:26,154 Ho detto di metterli su! Vai avanti! 857 00:48:27,780 --> 00:48:30,158 [balbetta] Mi arrendo. 858 00:48:32,619 --> 00:48:34,037 Oh, Dio, salvami. 859 00:48:36,372 --> 00:48:38,750 -Diavolo, vattene! -[La Sposa urla] 860 00:48:47,675 --> 00:48:48,843 Oh, no. 861 00:48:57,435 --> 00:48:58,436 [uomo] Frankenstein. 862 00:48:59,729 --> 00:49:02,398 I bambini non riescono a pensarci niente di nuovo in questi giorni? 863 00:49:02,482 --> 00:49:04,692 -Questa è... Albicocca? -Mm-hmm. 864 00:49:04,776 --> 00:49:07,028 Fantastico. Hai qualche testimone? 865 00:49:07,820 --> 00:49:10,031 [donna] Solo circa 150 persone. 866 00:49:10,782 --> 00:49:11,866 [uomo] Oh, fantastico. 867 00:49:11,949 --> 00:49:15,078 Anche proprietario di un cinema. 868 00:49:15,620 --> 00:49:17,747 Dice che è un ragazzo che corrisponde alla descrizione 869 00:49:17,830 --> 00:49:20,208 continuavo a venire a vedere la stessa foto di Ronnie Reed. 870 00:49:20,750 --> 00:49:22,669 -Ancora e ancora. -Quale? 871 00:49:22,752 --> 00:49:24,420 Il detective dubbioso. 872 00:49:24,504 --> 00:49:25,880 Beh, non si tiene conto del gusto. 873 00:49:25,963 --> 00:49:26,964 dirò. 874 00:49:30,593 --> 00:49:31,928 [uomo] Ha una ragazza con lui. 875 00:49:32,011 --> 00:49:33,388 [donna] Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 876 00:49:33,471 --> 00:49:36,099 Apparentemente, stava boccheggiando via su Vito Lupino. 877 00:49:38,059 --> 00:49:39,435 Il boss mafioso. 878 00:49:40,144 --> 00:49:41,145 Sì. 879 00:49:44,190 --> 00:49:45,608 Ha una gamba rotta. 880 00:49:45,692 --> 00:49:46,693 Sembra di sì. 881 00:49:48,820 --> 00:49:51,072 Avremo tutto finito in 24 ore. 882 00:50:28,401 --> 00:50:29,569 OH. 883 00:50:29,652 --> 00:50:31,654 È un momento strano per un bagno, Frank. 884 00:50:45,877 --> 00:50:46,878 [Frank] Penny. 885 00:51:13,821 --> 00:51:15,239 "Frankenstein." 886 00:51:15,323 --> 00:51:16,324 Frankenstein? 887 00:51:17,700 --> 00:51:19,118 Frankenstein. 888 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 OH. 889 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Sei tedesco? 890 00:51:22,872 --> 00:51:23,873 Svizzero. 891 00:51:25,041 --> 00:51:28,503 "La sua sposa." Ecco cosa mi chiamano sul giornale. 892 00:51:29,253 --> 00:51:30,588 Qual è il mio nome? 893 00:51:32,924 --> 00:51:36,886 Voglio dire, non riesco a ricordare. [ridacchia] 894 00:51:41,933 --> 00:51:43,309 Ciao? 895 00:51:45,311 --> 00:51:46,562 Zenzero. 896 00:51:46,646 --> 00:51:47,855 [ridacchia] 897 00:51:48,773 --> 00:51:49,857 "Zenzero"? 898 00:51:50,566 --> 00:51:54,278 [entrambi ridono] 899 00:51:54,362 --> 00:51:56,989 No, no, no. Sto scherzando. 900 00:51:58,783 --> 00:51:59,784 Penelope. 901 00:52:00,827 --> 00:52:02,286 -"Penelope"? -Mmm. 902 00:52:05,498 --> 00:52:06,749 Penelope cosa? 903 00:52:08,626 --> 00:52:09,627 Rogers. 904 00:52:11,671 --> 00:52:12,672 Hmm. 905 00:52:14,131 --> 00:52:15,800 "Penelope Rogers." 906 00:52:18,719 --> 00:52:20,137 Mi piace la foto. 907 00:52:20,805 --> 00:52:22,014 "La sua sposa." 908 00:52:22,557 --> 00:52:25,560 Frankenstein. Frankenstein. La signora Penelope Frankenstein. 909 00:52:25,643 --> 00:52:26,936 [ridacchia] 910 00:52:27,436 --> 00:52:29,230 Voglio dire, suona bene. 911 00:52:32,400 --> 00:52:36,279 Vuoi scopare? Potrebbe rendere più facile dormire. 912 00:53:00,970 --> 00:53:02,930 Forse questo mi rinfrescherà la memoria. 913 00:53:14,775 --> 00:53:15,776 Mmm. 914 00:53:18,404 --> 00:53:19,405 SÌ. 915 00:53:28,623 --> 00:53:29,624 No, no. 916 00:53:31,918 --> 00:53:33,419 No. No. Grazie. 917 00:53:35,922 --> 00:53:36,923 No, grazie. 918 00:53:39,008 --> 00:53:40,009 [si fa beffe] 919 00:53:41,052 --> 00:53:43,054 Gesù, sto solo cercando di essere amichevole. 920 00:53:43,137 --> 00:53:44,138 Mi dispiace. 921 00:53:53,940 --> 00:53:55,816 Non vedo che cadavere in Indiana c'entra 922 00:53:55,900 --> 00:53:58,194 con un paio di mostri assassini a Chicago. 923 00:53:58,277 --> 00:53:59,946 Ho un'intuizione. 924 00:54:00,029 --> 00:54:01,113 Malloy? 925 00:54:01,197 --> 00:54:03,449 No. Wiles. Il detective Wiles. 926 00:54:03,532 --> 00:54:06,077 Il nome che mi è stato dato era Malloy. Da Chicago. 927 00:54:06,160 --> 00:54:07,453 Sono Malloy. 928 00:54:07,536 --> 00:54:09,121 -Myrna Malloy. -OH. Ah. 929 00:54:09,205 --> 00:54:10,331 Piacere di conoscerti. 930 00:54:10,831 --> 00:54:13,376 Scusa. Abbiamo appena fatto un paio di domande per te. 931 00:54:14,502 --> 00:54:16,003 La signora è una detective? 932 00:54:16,087 --> 00:54:18,547 Beh, detective, tecnicamente no. Ma... 933 00:54:18,631 --> 00:54:20,007 E' la mia segretaria. 934 00:54:20,091 --> 00:54:21,425 Il caso sembrava una schiacciata, 935 00:54:21,509 --> 00:54:23,135 quindi ho pensato: perché non darle una possibilità? 936 00:54:23,219 --> 00:54:24,428 [sceriffo] È la prima volta? 937 00:54:24,512 --> 00:54:26,597 Non è una domanda per una signora. 938 00:54:26,681 --> 00:54:27,723 [ridacchia] 939 00:54:27,807 --> 00:54:29,475 Bene, non c'è di che per dare un'occhiata in giro, 940 00:54:29,558 --> 00:54:31,560 ma ne sono abbastanza sicuro questo non avrà niente 941 00:54:31,644 --> 00:54:33,646 che ha a che fare con il tuo caso a Chicago. 942 00:54:33,729 --> 00:54:35,064 In base a cosa, sceriffo? 943 00:54:35,147 --> 00:54:37,566 [sceriffo] Beh, nessuno sembra aver visto qualcuno 944 00:54:37,650 --> 00:54:39,610 si adatta alla descrizione che ci è stato dato. 945 00:54:40,111 --> 00:54:41,821 -Sigaretta? -Non toccarli mai. 946 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 -Ne vorrei uno, grazie. -Uh, e... 947 00:54:44,323 --> 00:54:45,658 Ne vorrei uno, grazie mille. 948 00:54:45,741 --> 00:54:46,909 E non sarebbe molto facile 949 00:54:46,993 --> 00:54:48,786 sentire la mancanza di quei due a quanto pare. 950 00:54:48,869 --> 00:54:50,121 -Uomo intelligente. -Sì. 951 00:54:50,788 --> 00:54:51,956 Vuoi prendere degli appunti? 952 00:54:52,456 --> 00:54:54,375 No. Niente penna. 953 00:54:55,042 --> 00:54:56,585 [sceriffo] Oh, quei due non avevo niente 954 00:54:56,669 --> 00:54:57,837 a che fare con questo. 955 00:54:57,920 --> 00:55:00,297 Cosa, una donna zoppa e un mostro? 956 00:55:00,381 --> 00:55:02,800 Cavolo. Sarebbe piuttosto difficile non notarli. 957 00:55:02,883 --> 00:55:05,136 [Wiles] Ragazzi, siete carini divertente qui in Indiana. 958 00:55:05,886 --> 00:55:07,763 Lascia che ti chieda di questa ragazza. 959 00:55:08,389 --> 00:55:10,141 Qualcuno ha un'identificazione su di lei? 960 00:55:10,224 --> 00:55:12,393 [sceriffo] Sembra proprio lei sono stato colpito con il brutto bastone. 961 00:55:12,476 --> 00:55:13,811 -[Wiles] Giusto. -[la polizia ride] 962 00:55:13,894 --> 00:55:15,354 [sceriffo] Fortuna che si sono ritrovati. 963 00:55:15,438 --> 00:55:18,441 [Wiles] Sì. Sul serio, abbiamo idea di chi sia? 964 00:55:22,486 --> 00:55:24,363 Sai, fumare in realtà uccide l'appetito. 965 00:55:24,447 --> 00:55:26,907 -Hmm. -Stai attento alla tua figura? 966 00:55:27,783 --> 00:55:29,493 Odio quando fai così. 967 00:55:29,577 --> 00:55:30,828 Che cos'è? 968 00:55:30,911 --> 00:55:33,831 Il tuo atto da stronzo. Non è divertente. 969 00:55:34,623 --> 00:55:36,250 Penso che sia divertente. 970 00:55:36,333 --> 00:55:38,252 È così che ne ottengo alcuni le mie migliori informazioni. 971 00:55:38,335 --> 00:55:41,297 Tu fai il lavoro da detective, Seduco gli sceriffi. 972 00:55:41,797 --> 00:55:43,132 Sono la tua ragazza, venerdì. 973 00:55:45,926 --> 00:55:47,803 Ebbene, a cosa stai pensando? 974 00:55:48,596 --> 00:55:49,597 Hai un'intuizione? 975 00:55:56,062 --> 00:55:59,356 L'ho scoperto sul campo mentre flirtavi 976 00:55:59,440 --> 00:56:00,566 con quel simpatico sceriffo. 977 00:56:02,902 --> 00:56:04,361 Dove stai andando? 978 00:56:04,445 --> 00:56:05,863 Ovunque sia diretto quel treno. 979 00:56:05,946 --> 00:56:09,825 New York. Ho preso i biglietti l'11:03. 980 00:56:11,911 --> 00:56:14,371 Mi chiedo cosa Viene riprodotta la foto di Ronnie Reed 981 00:56:14,455 --> 00:56:15,956 a New York in questi giorni. 982 00:56:20,252 --> 00:56:22,088 Penelope Rogers. 983 00:56:22,171 --> 00:56:23,464 [Frank sospira] 984 00:56:24,048 --> 00:56:25,716 Oh, come Ginger Rogers? 985 00:56:26,342 --> 00:56:27,885 [ridacchia] 986 00:56:27,968 --> 00:56:30,721 Sì. Ho capito. 987 00:56:34,100 --> 00:56:36,811 Che cazzo era? come prima dell'incidente? 988 00:56:41,232 --> 00:56:42,441 Così bello, eh? 989 00:56:43,567 --> 00:56:44,902 Vulcanico. 990 00:56:46,570 --> 00:56:47,738 Big Bang. 991 00:56:48,239 --> 00:56:50,908 Albero solare. 992 00:56:52,076 --> 00:56:53,828 Dolci. 993 00:56:56,956 --> 00:56:58,415 Era fuori dal mondo. 994 00:57:09,051 --> 00:57:10,761 Pensi che stia bene? 995 00:57:12,304 --> 00:57:14,056 Quell'uomo del treno? 996 00:57:17,184 --> 00:57:18,811 Penso che sia... 997 00:57:19,770 --> 00:57:20,604 bene. 998 00:57:22,982 --> 00:57:26,944 -Sì. -[Frank ansima, geme] 999 00:57:31,282 --> 00:57:32,783 Tutto bene? Hmm? 1000 00:57:32,867 --> 00:57:35,035 I miei nervi. A volte è difficile... 1001 00:57:35,119 --> 00:57:36,412 [sussulta] 1002 00:57:36,495 --> 00:57:38,956 è difficile fare... un bel respiro. 1003 00:57:42,001 --> 00:57:44,795 Il mio ritaglio. [gemiti] 1004 00:57:45,921 --> 00:57:48,090 Era proprio qui. Oh, Dio. 1005 00:57:48,799 --> 00:57:51,844 Ti dispiace se andiamo al cinema? 1006 00:57:53,512 --> 00:57:56,473 [venditore ambulante] Herald, Sun e Tribune, ultima edizione. 1007 00:57:57,892 --> 00:58:00,144 [Wiles] Va bene. È. E Carnegie 1008 00:58:00,227 --> 00:58:02,688 è decisamente migliore di Quello di Langer. Ma è fantastico? 1009 00:58:02,771 --> 00:58:05,983 Voglio dire, pastrami a Chi-Town è anche abbastanza buono. 1010 00:58:07,818 --> 00:58:10,613 Che cos'è? Frankie, cos'è quell'odore? 1011 00:58:11,780 --> 00:58:12,907 [Frank] Pretzel. 1012 00:58:15,826 --> 00:58:17,995 -È il tuo preferito. -Il mio preferito? 1013 00:58:18,078 --> 00:58:19,872 Veramente? Oh. 1014 00:58:23,626 --> 00:58:25,628 [La Sposa] Oh, mio ​​Dio. 1015 00:58:31,634 --> 00:58:33,928 [Wiles] Sono solo stanco di tutto queste stronzate della "Seconda Città". 1016 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Non hai fame? 1017 00:58:36,847 --> 00:58:39,934 Detective dubbioso? Frank, quello lo abbiamo già visto. 1018 00:58:40,017 --> 00:58:41,518 Forza, diamo un'occhiata a questo. 1019 00:58:41,602 --> 00:58:42,686 No, no, no. 1020 00:58:42,770 --> 00:58:44,647 [attore 1] Da chi? Quegli uomini con cui hai parlato? 1021 00:58:45,231 --> 00:58:47,191 [attore 2] Non sono uomini, signore. 1022 00:58:48,234 --> 00:58:50,444 -Sono cadaveri. -[sussulta] 1023 00:58:50,527 --> 00:58:51,654 [attore 1] Morto? 1024 00:58:51,737 --> 00:58:54,490 [attore 2] Sì, signore. Zombie. 1025 00:58:54,573 --> 00:58:56,700 -[grugnisce] Mi scusi. -[attore 2] I morti viventi. 1026 00:58:58,035 --> 00:58:59,703 Cadaveri prelevati dalle loro tombe... 1027 00:58:59,787 --> 00:59:01,705 -Mi dispiace moltissimo. -...che sono costretti a lavorare 1028 00:59:01,789 --> 00:59:04,416 negli zuccherifici e nei campi di notte. 1029 00:59:04,500 --> 00:59:05,668 Scusa. 1030 00:59:10,923 --> 00:59:13,467 [attore 2] Guarda! Eccoli che arrivano. 1031 00:59:16,595 --> 00:59:19,223 -Oh no. - Ignorali e basta, tesoro. 1032 00:59:19,306 --> 00:59:21,350 Andiamo, Eddie, no. Eddie. 1033 00:59:21,433 --> 00:59:23,811 Va bene. Va bene, va bene, va bene. Mi fermo. 1034 00:59:25,229 --> 00:59:26,981 -[il mostro urla] -[ansimante] 1035 00:59:29,566 --> 00:59:31,110 [bacio] 1036 00:59:32,152 --> 00:59:34,071 -Eddie, no. -[Eddie geme] 1037 00:59:34,154 --> 00:59:36,657 [attore 3] Mi scusi, per favore. Hai una corrispondenza? 1038 00:59:36,740 --> 00:59:38,409 -Eddie, no. -[ridacchia] 1039 00:59:38,492 --> 00:59:41,620 Lo dico sul serio. Non posso. No. Fermati. No. 1040 00:59:41,704 --> 00:59:44,039 -No, no. -[gemendo] 1041 00:59:44,123 --> 00:59:45,499 [geme] Dio. 1042 00:59:45,582 --> 00:59:47,293 I mostri ti eccitano, Eddie? 1043 00:59:47,376 --> 00:59:49,378 -Dio mio. - Giù, ragazzo. 1044 00:59:49,461 --> 00:59:51,630 -[Eddie] Fanculo! -Sì, cazzo. 1045 00:59:52,339 --> 00:59:53,424 Ha detto di no, Eddie. 1046 00:59:54,466 --> 00:59:56,176 Certo che puoi scoparlo se vuoi, signora. 1047 00:59:56,260 --> 00:59:57,928 Mi sembra di ricordare che possa essere molto carino. 1048 00:59:58,012 --> 01:00:00,139 Molto più bello con una figa bagnata, Eddie, promettilo. 1049 01:00:00,222 --> 01:00:02,057 -Mostri. -[Frank] No, no, no. 1050 01:00:02,141 --> 01:00:03,559 -[Eddie] Sono mostri! -No, no. NO. 1051 01:00:04,101 --> 01:00:06,437 -Sono i mostri assassini! -Eccoli! 1052 01:00:06,520 --> 01:00:08,981 -[spettatore 1] Fermateli! -[spettatore 2] Oh, Dio! 1053 01:00:09,064 --> 01:00:10,691 [il pubblico urla, grida] 1054 01:00:12,359 --> 01:00:14,069 [Eddie] Mi ha toccato, cazzo! 1055 01:00:20,784 --> 01:00:21,785 Gesù. 1056 01:00:21,869 --> 01:00:24,330 -Mostri! -Mostri assassini! 1057 01:00:25,414 --> 01:00:27,875 -Eccoli! -Qualcuno li fermi! 1058 01:00:28,500 --> 01:00:30,502 Sono i mostri assassini! 1059 01:00:31,003 --> 01:00:32,713 Myrna, penso che dovremmo andare da questa parte. 1060 01:00:34,548 --> 01:00:35,591 Sei un genio. 1061 01:00:35,674 --> 01:00:37,092 [suona musica rock] 1062 01:00:41,513 --> 01:00:43,640 -Devi avermi chiamato Penny. -[respirando pesantemente] 1063 01:00:43,724 --> 01:00:45,267 -Penny? -Sì, in breve. 1064 01:00:45,351 --> 01:00:46,685 Come un pizzicotto. 1065 01:00:46,769 --> 01:00:48,937 Un centesimo, un bel soldo. 1066 01:00:49,021 --> 01:00:51,273 Penelope è il nome di una vecchia signora. 1067 01:00:51,357 --> 01:00:54,651 Sì. L'ho fatto. Io... Ti ho chiamato Pretty Penny. 1068 01:00:54,735 --> 01:00:56,820 -[folla che grida] -[sirene della polizia] 1069 01:00:59,365 --> 01:01:00,449 [uomo tra la folla] Fermateli! 1070 01:01:01,867 --> 01:01:03,994 [poliziotto 1] Fermo! Non muoverti! 1071 01:01:05,204 --> 01:01:07,498 [entrambi grugniscono] 1072 01:01:08,290 --> 01:01:10,459 [Frank] Chiudilo! Chiudi la porta. 1073 01:01:15,589 --> 01:01:16,757 -EHI! Scusami. -Mi scusi. 1074 01:01:20,886 --> 01:01:22,888 -[suona musica jazz] -[gli ospiti chiacchierano e ridono] 1075 01:01:44,660 --> 01:01:45,869 [La Sposa] Mi scusi. 1076 01:02:04,263 --> 01:02:07,224 Posso tentarti con una piccola crostata? NO? 1077 01:02:07,307 --> 01:02:09,768 [fischia, ridacchia] 1078 01:02:35,210 --> 01:02:36,753 [Ronnie] Provalo e basta. Prova a farti una bella risata. 1079 01:02:36,837 --> 01:02:38,547 Fallo sempre. Provaci, Jacob. 1080 01:02:38,630 --> 01:02:40,757 [gruppo che ride] 1081 01:02:44,553 --> 01:02:45,679 [Jacob] È una cosa intellettuale... 1082 01:02:45,762 --> 01:02:47,848 [Ronnie] Non riuscivo a sentire. È molto intellettuale. 1083 01:02:47,931 --> 01:02:49,975 -[Jacob] Gliel'ho detto. - E' una cosa intellettuale. È anche... 1084 01:02:50,058 --> 01:02:51,643 Sai, è anche triste. 1085 01:02:51,727 --> 01:02:54,313 Bassa qualità, triste e intellettuale. 1086 01:02:54,396 --> 01:02:55,439 [Jacob] Di alto livello ma di bassa qualità. 1087 01:02:55,522 --> 01:02:57,232 [Ronnie, cantilenante] Non so cosa sia, 1088 01:02:57,316 --> 01:02:58,734 ma so che tu sei quello giusto. 1089 01:02:58,817 --> 01:03:00,277 -Mi scusi. -Quello. 1090 01:03:00,360 --> 01:03:02,279 [gruppo che ride] 1091 01:03:03,238 --> 01:03:05,699 [Frank] Mi scusi, signore. [grugniti] 1092 01:03:06,575 --> 01:03:10,329 -Oh, Ronnie. Signor Reed. -SÌ? 1093 01:03:10,871 --> 01:03:13,999 Oh, mio... mio... Dio. 1094 01:03:14,124 --> 01:03:17,961 Sei tu. Sono io. [ridacchiando] 1095 01:03:18,045 --> 01:03:19,671 [entrambi ridacchiano] 1096 01:03:19,755 --> 01:03:21,381 Ronnie. Io... 1097 01:03:22,090 --> 01:03:25,594 E' stato... Manchester. Nel 1917. 1098 01:03:25,677 --> 01:03:27,137 -Va bene. -Nel, ehm... 1099 01:03:28,555 --> 01:03:30,265 Ai tempi del vaudeville. 1100 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 Le scarpe... è vero. 1101 01:03:32,518 --> 01:03:35,521 Sono come opere d'arte. 1102 01:03:36,522 --> 01:03:39,566 1917. Mi hai sorriso. 1103 01:03:42,444 --> 01:03:45,280 Sì. Eri raggiante. 1104 01:03:45,864 --> 01:03:48,325 -Ho ancora il biglietto. -Bene, grazie... grazie... 1105 01:03:48,408 --> 01:03:49,743 Tu... tu... 1106 01:03:50,369 --> 01:03:53,539 Sarai felice di sapere che, ehm, 1107 01:03:53,622 --> 01:03:56,250 Non sono più solo. 1108 01:03:56,333 --> 01:03:57,668 Grazie. 1109 01:03:59,628 --> 01:04:01,547 Mi dispiace. io semplicemente... 1110 01:04:04,424 --> 01:04:06,051 ti do credito... 1111 01:04:08,387 --> 01:04:10,013 e tu solo 1112 01:04:10,097 --> 01:04:11,932 con la mia sopravvivenza. 1113 01:04:15,018 --> 01:04:17,688 Beh... [ridacchia] 1114 01:04:18,564 --> 01:04:21,024 Beh, mi dispiace tanto, tesoro, ma non sei proprio il mio tipo. 1115 01:04:21,108 --> 01:04:23,068 [tutti ridono] 1116 01:04:25,821 --> 01:04:27,114 [Frank grugnisce] 1117 01:04:29,783 --> 01:04:31,451 Non lo so. Non lo so. 1118 01:04:33,161 --> 01:04:34,454 Chi è quello? 1119 01:04:34,538 --> 01:04:36,665 Sicuramente una sorta di aroma adesso. 1120 01:04:36,748 --> 01:04:38,500 Sto sempre scoppiando in mezzo alle scene, 1121 01:04:38,584 --> 01:04:39,751 perché qualunque cosa io faccia... 1122 01:04:39,835 --> 01:04:41,962 [grida] 1123 01:04:42,045 --> 01:04:44,298 -[ospiti senza fiato] -[Frank grugnisce] 1124 01:04:48,594 --> 01:04:51,346 [ride] Gesù. Fanculo. 1125 01:04:52,055 --> 01:04:54,558 [Frank grugnisce continua] 1126 01:05:01,898 --> 01:05:05,527 [suona la traccia strumentale "Puttin' On The Ritz"] 1127 01:05:11,241 --> 01:05:12,242 [ospiti senza fiato] 1128 01:05:25,005 --> 01:05:26,757 Sì, Frankie! 1129 01:05:26,840 --> 01:05:28,842 [entrambi grugniscono] 1130 01:05:50,197 --> 01:05:53,325 -[Frank urla] -[La Sposa] Tesoro! 1131 01:06:06,922 --> 01:06:07,923 [ballerini esclamano] 1132 01:06:21,937 --> 01:06:23,814 [tutti grugniscono e urlano] 1133 01:06:57,222 --> 01:06:58,682 [fischi] 1134 01:07:14,364 --> 01:07:16,032 [La Sposa] Cosa ci fai qui? 1135 01:07:16,908 --> 01:07:18,410 [Wiles] Oh, mio ​​Dio. 1136 01:07:20,662 --> 01:07:21,621 Frankie! 1137 01:07:22,164 --> 01:07:24,249 Frankie! Frankie, dobbiamo uscire... 1138 01:07:24,374 --> 01:07:28,378 Mettiamo su il Ritz! 1139 01:07:29,671 --> 01:07:31,131 [entrambi grugniscono] 1140 01:07:33,300 --> 01:07:34,134 Tienilo! 1141 01:07:34,217 --> 01:07:36,970 [ospite] Ufficiali, ufficiali. Aspetta, aspetta. 1142 01:07:37,053 --> 01:07:38,430 -Congelare! -[gli ospiti sussultano, clamore] 1143 01:07:38,513 --> 01:07:40,557 Rassodare, irrigidire, addensare. 1144 01:07:40,640 --> 01:07:42,517 Vi sparerò a tutti. Congelare. 1145 01:07:42,601 --> 01:07:44,770 - Getta la pistola. -Signora, metta giù la pistola. 1146 01:07:44,853 --> 01:07:45,854 Lascialo perdere. 1147 01:07:46,396 --> 01:07:47,647 Lascialo andare. 1148 01:07:50,317 --> 01:07:51,526 Lascialo andare! 1149 01:07:57,824 --> 01:07:59,743 [ospiti che ansimano, urlano] 1150 01:08:03,747 --> 01:08:04,790 Muoviti. 1151 01:08:05,499 --> 01:08:06,500 Mossa! 1152 01:08:07,959 --> 01:08:09,461 Signor Ronnie Reed, tutti quanti. 1153 01:08:10,504 --> 01:08:12,130 Hai avuto un'amnesia forzata, eh? 1154 01:08:12,756 --> 01:08:14,800 Nessun problema, ho cervello. Sì. 1155 01:08:14,883 --> 01:08:17,135 C'è un sacco di cervello dentro questo petardo. 1156 01:08:17,636 --> 01:08:19,513 E lei è il cervello dietro quell'operazione. 1157 01:08:19,596 --> 01:08:21,973 Questo è un attacco al cervello. 1158 01:08:24,142 --> 01:08:25,519 Lasciarlo andare? 1159 01:08:29,147 --> 01:08:30,315 [poliziotto 2] Tranquillo, ragazzi. 1160 01:08:30,899 --> 01:08:32,317 Mettiti in ginocchio, cazzo. 1161 01:08:36,446 --> 01:08:37,572 [Ronnie] Per favore. Per favore. 1162 01:08:37,656 --> 01:08:39,658 Per favore, non farmi del male. Per favore. Mi dispiace. 1163 01:08:40,242 --> 01:08:43,161 Di cosa ti dispiace? Hmm? 1164 01:08:43,245 --> 01:08:44,746 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 1165 01:08:45,288 --> 01:08:47,415 Qualcosa che hai pensato potresti farla franca? 1166 01:08:47,999 --> 01:08:50,627 Pressione, ferita, danno, ferita. 1167 01:08:51,169 --> 01:08:52,838 Battere. 1168 01:08:52,921 --> 01:08:54,840 Colpire, bastonare, bastonare. 1169 01:08:54,923 --> 01:08:58,093 Qualcosa di fastidioso, eh? Un po' di violenza? 1170 01:08:59,386 --> 01:09:01,263 -Rottura. Rottura! -[ospiti senza fiato] 1171 01:09:01,346 --> 01:09:04,975 Leggi tutto. Ho tutte le storie. 1172 01:09:06,810 --> 01:09:09,521 È un vero e proprio negozio di poliziotti qui. 1173 01:09:10,939 --> 01:09:12,274 Signori, volete una mancia? 1174 01:09:12,357 --> 01:09:14,860 Lupino sta pagando il commissario. 1175 01:09:14,943 --> 01:09:16,027 [fa clic sulla lingua] 1176 01:09:16,111 --> 01:09:21,491 Il signor Vito Lupino, il boss della mafia, assassino di donne. 1177 01:09:22,325 --> 01:09:24,494 Elsie, Lucy, maggio, 1178 01:09:26,121 --> 01:09:26,955 Rae, 1179 01:09:27,581 --> 01:09:29,916 tutti trovati morti con la lingua tagliata. 1180 01:09:30,834 --> 01:09:34,254 Beh, sai cosa dicono: il silenzio è d'oro. 1181 01:09:35,505 --> 01:09:37,340 Ma sto cantando per la mia cena. 1182 01:09:37,841 --> 01:09:39,134 Metti giù le armi? 1183 01:09:39,217 --> 01:09:41,219 -Ti racconterò tutto. -[la porta si apre] 1184 01:09:41,303 --> 01:09:43,513 Sto parlando qui. Superare! 1185 01:09:44,556 --> 01:09:47,893 Cosa, stringi le tue perle? Spara a chi vuoi. 1186 01:09:47,976 --> 01:09:50,562 Hai barato e hai vinto. I morti sono arrabbiati. 1187 01:09:50,645 --> 01:09:52,147 [ospiti senza fiato] 1188 01:09:52,898 --> 01:09:53,982 Spaventato? 1189 01:09:55,191 --> 01:09:56,860 Che cosa hai fatto? 1190 01:09:56,943 --> 01:09:58,028 Sì, tu, signore. 1191 01:09:58,570 --> 01:09:59,738 E tu. 1192 01:10:00,614 --> 01:10:02,532 Che cosa hai fatto? 1193 01:10:02,616 --> 01:10:05,201 Sì, nessuno ti ha visto abbassarle la testa. 1194 01:10:05,702 --> 01:10:09,748 La signora Alice Thompson, morta a 30 anni. 1195 01:10:09,831 --> 01:10:11,833 Ecco, presente. 1196 01:10:14,252 --> 01:10:16,588 L'hai lasciata piangere in camera da letto. 1197 01:10:17,714 --> 01:10:20,675 Si è strappata la sottoveste uscendo, stronza pazza. 1198 01:10:21,593 --> 01:10:25,096 La Provvidenza Hagen, moglie triste, vecchia e cadente morta. 1199 01:10:25,180 --> 01:10:26,389 Qui. 1200 01:10:26,473 --> 01:10:28,975 Francis McBurns, morto di fame. 1201 01:10:29,517 --> 01:10:30,727 Li sento. 1202 01:10:30,810 --> 01:10:32,395 Qui. Qui. 1203 01:10:32,479 --> 01:10:34,314 Qui. Qui. [grugniti] 1204 01:10:36,066 --> 01:10:37,442 Sono tutti qui. 1205 01:10:38,276 --> 01:10:40,695 Zittito, soffocato, soffocato. 1206 01:10:40,779 --> 01:10:43,365 I morti hanno qualcosa da dire. 1207 01:10:44,157 --> 01:10:45,742 E lo dico! 1208 01:10:45,825 --> 01:10:49,079 Massa critica. I corrotti semineranno! 1209 01:10:49,162 --> 01:10:52,499 La vita è qui e sta arrivando a te dai mostri! 1210 01:10:52,582 --> 01:10:53,416 Tienilo! 1211 01:11:05,887 --> 01:11:06,888 [urla] 1212 01:11:08,139 --> 01:11:09,557 [musica pensierosa] 1213 01:11:09,641 --> 01:11:11,059 [ospiti che gridano] 1214 01:11:11,142 --> 01:11:12,602 -[fischi] -[Frank] Corri! 1215 01:11:12,686 --> 01:11:14,354 [poliziotto 3] State tutti calmi. 1216 01:11:16,356 --> 01:11:18,191 Dove sono andati? Dove sono andati? 1217 01:11:18,817 --> 01:11:20,860 [ospite] Ufficiali, ufficiali. Aspetta, aspetta. 1218 01:11:20,944 --> 01:11:22,404 [poliziotto 4] Li vedi? 1219 01:11:22,487 --> 01:11:25,115 [Frank grugnisce] Tu... eri... 1220 01:11:25,198 --> 01:11:27,242 incredibile! 1221 01:11:27,325 --> 01:11:30,954 Sei mio. [ridacchia] 1222 01:11:31,037 --> 01:11:32,330 Sei mio. 1223 01:11:32,414 --> 01:11:34,791 Mio Dio. [ridacchia] 1224 01:11:34,874 --> 01:11:36,251 Chi sei? 1225 01:11:36,334 --> 01:11:37,669 Franco. 1226 01:11:37,752 --> 01:11:40,171 Cosa ho... cosa ho fatto? 1227 01:11:41,172 --> 01:11:43,800 Quel poliziotto... sembrava così sorpreso. 1228 01:11:43,883 --> 01:11:46,302 Tesoro mio, lo so. 1229 01:11:47,012 --> 01:11:52,225 È fottutamente terribile. Lo so. 1230 01:11:53,059 --> 01:11:56,980 Non ci resta altro da fare adesso che vivere. 1231 01:11:59,482 --> 01:12:00,483 [La Sposa geme] 1232 01:12:04,988 --> 01:12:07,490 [La Sposa respira affannosamente] 1233 01:12:12,829 --> 01:12:15,749 Fermati proprio lì! Polizia Stradale! 1234 01:12:19,836 --> 01:12:22,589 [entrambi ruggenti] 1235 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 [entrambi ridono] 1236 01:12:28,136 --> 01:12:29,971 [La Sposa] Sì! 1237 01:12:32,766 --> 01:12:33,767 [colpo di pistola] 1238 01:12:36,394 --> 01:12:38,354 [entrambi respirano pesantemente] 1239 01:12:40,690 --> 01:12:41,858 [Frank] Rallenta. 1240 01:12:43,193 --> 01:12:45,111 Lento. Lento. 1241 01:12:46,279 --> 01:12:47,405 Rallentare. 1242 01:12:48,073 --> 01:12:49,240 Rallentare. 1243 01:12:50,116 --> 01:12:51,701 -[agente 1] Polizia! -[agente 2] Mani in alto. 1244 01:12:51,785 --> 01:12:54,287 -[agente 1] Fatevi vedere. -[agente 2] Vieni fuori. 1245 01:12:54,370 --> 01:12:56,331 Abbiamo due stanze qui. Controllali. 1246 01:12:57,665 --> 01:13:00,418 - Filo caldo! -[ulula] 1247 01:13:00,502 --> 01:13:02,837 Evviva! 1248 01:13:17,811 --> 01:13:19,020 Dai un bacio a papà. 1249 01:13:19,104 --> 01:13:21,356 [entrambi ridono] 1250 01:13:22,982 --> 01:13:24,651 [La Sposa respira tremante] 1251 01:13:28,488 --> 01:13:29,948 -Bussa, bussa. -Chi c'è? 1252 01:13:30,031 --> 01:13:31,866 -Cantalupo. -Melone chi? 1253 01:13:31,950 --> 01:13:33,535 "Melone" con me. 1254 01:13:34,077 --> 01:13:36,412 [entrambi ruggenti] 1255 01:13:39,332 --> 01:13:42,252 Ne ho alcuni! Ho dell'oro! 1256 01:13:46,881 --> 01:13:49,175 [entrambi respirano pesantemente] 1257 01:13:55,515 --> 01:13:56,891 [entrambi ridono] 1258 01:13:59,894 --> 01:14:01,771 [gemito] 1259 01:14:12,323 --> 01:14:14,200 [fa schioccare la lingua, sospira] 1260 01:14:18,872 --> 01:14:21,249 [annunciatore di notizie] Da gli attici di Park Avenue 1261 01:14:21,332 --> 01:14:23,376 alle cantine del Maine rurale, 1262 01:14:23,459 --> 01:14:25,545 ...la rivoluzione è in corso. 1263 01:14:25,628 --> 01:14:28,464 Spronato da un mostro fuorilegge senza nome, 1264 01:14:28,548 --> 01:14:31,134 donne ovunque hanno dipinto i loro volti 1265 01:14:31,217 --> 01:14:33,052 e scendere in piazza. 1266 01:14:33,136 --> 01:14:36,264 "Attacco cerebrale" è il loro strano e seducente grido di guerra. 1267 01:14:36,347 --> 01:14:38,016 Attacco cerebrale! 1268 01:14:47,192 --> 01:14:50,486 -Fanculo questa merda! Attacco cerebrale! -[spari] 1269 01:14:50,570 --> 01:14:53,656 Attacco cerebrale! Maledetto attacco cerebrale! 1270 01:14:53,740 --> 01:14:55,950 Attacco cerebrale! 1271 01:14:56,034 --> 01:14:57,660 [continuano gli spari] 1272 01:14:57,744 --> 01:14:58,870 Vaffanculo! 1273 01:14:59,412 --> 01:15:01,831 Maledetto attacco cerebrale! 1274 01:15:02,624 --> 01:15:04,125 Fottiti! 1275 01:15:04,209 --> 01:15:07,462 Attacco cerebrale! Attacco cerebrale! 1276 01:15:09,380 --> 01:15:12,175 Maledetto attacco cerebrale! 1277 01:15:13,927 --> 01:15:15,637 [gemiti] 1278 01:15:15,720 --> 01:15:19,724 Frankie, guarda cosa ho trovato. [gemiti] 1279 01:15:21,059 --> 01:15:24,312 [imita la masticazione] 1280 01:15:29,150 --> 01:15:30,777 [entrambi gemono] 1281 01:15:39,035 --> 01:15:41,788 Come sta la famiglia, Clyde? Annette sta bene? 1282 01:15:41,871 --> 01:15:44,499 Sì, signor Lupino. Grazie. 1283 01:15:44,582 --> 01:15:45,917 Sono buoni. 1284 01:15:46,459 --> 01:15:49,379 E ho sentito che hai anche un bel contorno. 1285 01:15:49,462 --> 01:15:51,089 -[Clyde ridacchia] -Gustoso. 1286 01:15:51,172 --> 01:15:52,590 [James e Lupino ridono] 1287 01:15:52,674 --> 01:15:54,384 Non più così tanto, signore. 1288 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 Si sta molto a casa con il bambino, 1289 01:15:55,885 --> 01:15:57,762 quindi non riesco proprio a trovare il tempo. 1290 01:15:57,887 --> 01:16:00,807 Andiamo, Clyde. Non è solo il bambino 1291 01:16:00,890 --> 01:16:04,644 ha bisogno di una bella tetta fare schifo di tanto in tanto, eh? 1292 01:16:04,727 --> 01:16:05,979 [tutti ridono] 1293 01:16:07,522 --> 01:16:09,524 [Lupino] Già. Ma hai la bocca sciolta 1294 01:16:09,607 --> 01:16:12,026 quando ti fai succhiare il cazzo, 1295 01:16:12,777 --> 01:16:14,904 eh, faccia da bambino? Hmm. 1296 01:16:14,988 --> 01:16:16,781 Divento un po' nervoso 1297 01:16:16,906 --> 01:16:20,868 quando una femmina sta parlando di cantare per la sua cena. 1298 01:16:20,952 --> 01:16:24,038 Discorsi canarini e simili. 1299 01:16:26,541 --> 01:16:32,171 Invocando il mio nome prima di un bagno di sangue. [si fa beffe] 1300 01:16:33,006 --> 01:16:35,300 E' di cattivo gusto. 1301 01:16:41,389 --> 01:16:44,309 [Lupino] Ida Bolinski. 1302 01:16:44,392 --> 01:16:48,146 Sa molto più di quanto dovrebbe. 1303 01:16:49,188 --> 01:16:52,191 È sempre stata una fonte di tensione, questa. 1304 01:16:52,275 --> 01:16:55,153 Il commissario te lo dirà dove li sta pedinando. 1305 01:16:55,653 --> 01:16:56,779 Prenditene cura. 1306 01:16:58,323 --> 01:17:02,118 [si fa beffe] Signore, ce ne siamo occupati noi. 1307 01:17:02,201 --> 01:17:05,538 [ridacchiando] Non sembra preso cura di me. 1308 01:17:05,621 --> 01:17:07,332 [Lupino e James ridono] 1309 01:17:07,415 --> 01:17:08,416 [Lupino] Eh? 1310 01:17:08,499 --> 01:17:10,793 -È. [ridacchia] -Hmm. [ridacchia] 1311 01:17:10,877 --> 01:17:13,004 -Tutto curato. -Mmm. 1312 01:17:13,087 --> 01:17:16,049 Niente di cui preoccuparsi, capo. L'abbiamo messa in un buco. 1313 01:17:16,132 --> 01:17:18,801 -[Lupino ridacchia] -[James ride] 1314 01:17:18,885 --> 01:17:21,179 Oh! [ride, imita gli spari] 1315 01:17:23,431 --> 01:17:26,100 -[sussulta, respira tremante] -[ticchettio di stoviglie] 1316 01:17:42,867 --> 01:17:45,119 Come si chiama il bambino, Clyde? 1317 01:17:45,203 --> 01:17:48,581 Ehi, il bambino? E' Frank, signore. È Franklin. 1318 01:17:48,664 --> 01:17:50,083 -[Lupino] Un bel nome. -Sì. 1319 01:17:51,667 --> 01:17:52,835 -[Lupino] Clyde. -Uh-eh? 1320 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 Tagliale la lingua. 1321 01:17:55,046 --> 01:17:57,340 -Lo vorrei come souvenir. -Mm-hmm. 1322 01:17:57,423 --> 01:17:59,384 [Clyde] Oh. [ridacchia] 1323 01:18:01,135 --> 01:18:02,428 Grazie, signore. 1324 01:18:04,055 --> 01:18:07,433 [Lupino] E ti mando il mio affetto alla tua adorabile moglie... 1325 01:18:07,517 --> 01:18:08,935 -Certamente, signore. -...Annette. 1326 01:18:09,894 --> 01:18:11,604 Vabbè, vabbè. Annette, eh? 1327 01:18:15,650 --> 01:18:18,778 [la porta si apre, si chiude] 1328 01:18:18,861 --> 01:18:20,279 [Wiles] Sedici omicidi imitati 1329 01:18:20,363 --> 01:18:21,948 tra due settimane, e i federali vogliono inchiodarli 1330 01:18:22,031 --> 01:18:23,699 tutto su di lei. 1331 01:18:23,783 --> 01:18:25,701 Stanno semplicemente schiumando alla fottuta bocca. 1332 01:18:25,785 --> 01:18:26,619 Diciassette. 1333 01:18:26,702 --> 01:18:28,830 L'unico che hanno su di lei è il poliziotto della Criterion, 1334 01:18:28,913 --> 01:18:31,332 e quella era legittima difesa. Non c'è dubbio. 1335 01:18:31,416 --> 01:18:32,834 [Myrna] Autodifesa? 1336 01:18:32,917 --> 01:18:35,128 Stava puntando la pistola ad un agente di polizia. 1337 01:18:35,211 --> 01:18:36,462 Non stava cercando di uccidere nessuno. 1338 01:18:36,546 --> 01:18:38,548 Stava solo parlando. Stava parlando. 1339 01:18:38,631 --> 01:18:40,299 Sai, interrompi lo status quo, 1340 01:18:40,383 --> 01:18:42,593 e ti stanno prendendo per il culo. 1341 01:18:42,677 --> 01:18:45,012 Oh. Stai pensando a unirsi al movimento? 1342 01:18:45,096 --> 01:18:47,890 Il mondo intero è in fiamme per una donna criminale. 1343 01:18:47,974 --> 01:18:49,100 Li sta accendendo. 1344 01:18:49,183 --> 01:18:51,686 Immagina se si emozionassero per questa cosa 1345 01:18:51,769 --> 01:18:53,521 una donna astronauta o una donna neurochirurgo. 1346 01:18:53,604 --> 01:18:54,856 O una donna detective. 1347 01:18:54,939 --> 01:18:56,149 O una donna detective. 1348 01:18:56,941 --> 01:18:58,526 OH. Sì. 1349 01:18:58,609 --> 01:19:00,445 -Touché. -[fa clic sulla lingua] 1350 01:19:00,528 --> 01:19:02,864 Sono stati avvistati ieri sera ad una fiera di paese, 1351 01:19:02,947 --> 01:19:04,866 appena fuori Fredonia, New York. 1352 01:19:05,408 --> 01:19:07,076 Sono circa quattro ore da qui. 1353 01:19:07,160 --> 01:19:09,620 [sospira] Cazzo. Va bene. 1354 01:19:13,416 --> 01:19:15,084 Dove cazzo è la mia cravatta? 1355 01:19:19,213 --> 01:19:21,424 Ti ha guardato dritto a quella festa. 1356 01:19:21,966 --> 01:19:23,259 Hai un'altra intuizione? 1357 01:19:23,342 --> 01:19:25,219 Come se foste vecchi amici. 1358 01:19:25,761 --> 01:19:28,097 Sai, molte donne guardami così. 1359 01:19:28,723 --> 01:19:30,308 Anche quelli che non ho ancora incontrato. 1360 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Lo so. 1361 01:19:32,393 --> 01:19:34,812 Tieni la testa nel gioco, detective. 1362 01:19:35,313 --> 01:19:37,815 Sto bene. EHI. Sono grande. 1363 01:19:38,483 --> 01:19:40,776 Muy bien. Dove siamo diretti dopo? 1364 01:19:41,319 --> 01:19:43,112 Granger ci vuole a New York. 1365 01:19:43,196 --> 01:19:44,947 Ma ho un'altra idea. 1366 01:19:45,031 --> 01:19:46,157 Certo che lo fai. 1367 01:19:46,240 --> 01:19:49,785 [fa clic sulla lingua] Luna di miele del raccolto. MGM, 1931. 1368 01:19:49,869 --> 01:19:51,704 Louisville, Kentucky. 1369 01:19:51,787 --> 01:19:54,040 Warren, Ohio. Il soldato che canta. 1370 01:19:54,123 --> 01:19:55,291 Questo è uno dei primi. 1371 01:19:55,374 --> 01:19:58,252 1927, quando ebbe un breve contratto 1372 01:19:58,336 --> 01:20:00,463 con immagini del XX secolo. 1373 01:20:00,546 --> 01:20:03,049 Poi abbiamo Heartbreak Holiday, 1931. 1374 01:20:03,132 --> 01:20:04,133 Kansas City. 1375 01:20:04,217 --> 01:20:06,302 Kansas City, Kansas, o Kansas City, Missouri? 1376 01:20:06,385 --> 01:20:08,179 -Kansas. -Kansas. 1377 01:20:08,262 --> 01:20:11,140 Ogni singola città che hanno colpito nelle ultime due settimane 1378 01:20:11,224 --> 01:20:13,476 ha qualcosa a che fare con una foto di Ronnie Reed. 1379 01:20:13,976 --> 01:20:16,229 Ora sono stati avvistati nel nord dello stato. 1380 01:20:16,312 --> 01:20:17,730 Cosa significa? 1381 01:20:18,439 --> 01:20:20,816 Devono essere diretti alle Cascate del Niagara. 1382 01:20:21,359 --> 01:20:22,527 Perché? 1383 01:20:22,610 --> 01:20:25,905 Il matrimonio fucile, 1929. MGM. 1384 01:20:25,988 --> 01:20:29,242 Colpo enorme. Fecero anche un seguito nel 1933. 1385 01:20:29,325 --> 01:20:30,326 Oh, sì? Come è stato? 1386 01:20:30,409 --> 01:20:32,703 Terribile. Orribile. 1387 01:20:36,249 --> 01:20:38,167 Sei una segretaria davvero formidabile. 1388 01:20:41,003 --> 01:20:42,755 -Jake? -Sì? 1389 01:20:44,173 --> 01:20:46,551 Se li otteniamo, Voglio il mio nome su questo. 1390 01:20:48,010 --> 01:20:49,845 Beh, non dipende da me. 1391 01:20:53,766 --> 01:20:55,017 Ma questo lo sai. 1392 01:21:07,029 --> 01:21:09,574 -[suono del clacson] -[Frank e la sposa esultano] 1393 01:21:09,657 --> 01:21:13,119 -Cascate del Niagara, tesoro! -[Frank urla, ridacchia] 1394 01:21:13,744 --> 01:21:16,831 -Sì! Whoo! -Ottava meraviglia del mondo! 1395 01:21:16,914 --> 01:21:21,502 La caduta del velo da sposa, la chiamano. 1396 01:21:21,586 --> 01:21:23,254 È incredibile. 1397 01:21:23,337 --> 01:21:24,463 Sei stato? 1398 01:21:24,547 --> 01:21:26,924 Uh, solo nei film. 1399 01:21:27,008 --> 01:21:31,012 Ma è la proposta più romantica 1400 01:21:31,095 --> 01:21:32,555 nella storia di Hollywood. 1401 01:21:32,638 --> 01:21:35,808 Matrimonio riparatore. 1402 01:21:36,517 --> 01:21:37,727 Il nostro era romantico? 1403 01:21:37,810 --> 01:21:39,937 -Oh, era... -Lo sai che non riesco a ricordare. 1404 01:21:40,021 --> 01:21:41,397 [annusa] Hmm? 1405 01:21:41,480 --> 01:21:42,523 La nostra proposta? 1406 01:21:42,607 --> 01:21:44,025 Era sublime. 1407 01:21:46,235 --> 01:21:48,070 Sublime. 1408 01:21:48,154 --> 01:21:50,531 -Dimmi. -Dio mio. Stavamo guidando. 1409 01:21:50,615 --> 01:21:52,491 -Stavo guidando. -Sempre. Sempre. 1410 01:21:52,575 --> 01:21:54,660 E tu eri imbronciato e lunatico. Non sapevo perché. 1411 01:21:54,744 --> 01:21:56,120 Stavo solo cercando di farti ridere, 1412 01:21:56,245 --> 01:21:57,538 e tu non ti muoveresti. 1413 01:21:57,622 --> 01:22:00,708 Niente. Niente battute sporche, niente. 1414 01:22:00,791 --> 01:22:03,002 E poi ti sei rivolto a me e hai detto: 1415 01:22:03,878 --> 01:22:06,380 "Non lo vorresti mai sposarti, Frankie?" 1416 01:22:06,464 --> 01:22:10,092 E io ho detto: "Oh... lo voglio". 1417 01:22:10,176 --> 01:22:12,678 "Certo che voglio sposarmi, ragazzo." 1418 01:22:12,762 --> 01:22:14,972 E poi ho infilato la mano nella giacca, 1419 01:22:15,973 --> 01:22:19,685 dove tenevo un anello. Per settimane. 1420 01:22:19,769 --> 01:22:22,521 -Con un grosso rubino. [ridacchia] -Sì. Un grosso rubino. Sì. 1421 01:22:23,064 --> 01:22:24,440 E stavi dicendo: 1422 01:22:24,523 --> 01:22:26,067 "No, no, no, no, no." Perché stavi piangendo, 1423 01:22:26,150 --> 01:22:27,443 non volevi che fosse così. 1424 01:22:27,526 --> 01:22:30,237 -Ma ho detto: "Non dire di no". -"...no, ragazzo." 1425 01:22:30,321 --> 01:22:33,074 -"Non dire di no, Pretty Penny." -[ridacchia] 1426 01:22:41,332 --> 01:22:42,667 [sospira] 1427 01:22:44,168 --> 01:22:45,920 E poi ho detto sì. 1428 01:22:48,255 --> 01:22:51,050 SÌ! Sì, l'hai fatto! 1429 01:22:51,133 --> 01:22:53,010 Oh mio Dio, sì. 1430 01:22:53,094 --> 01:22:54,887 -Ho detto "Sì, sì!" -SÌ! 1431 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 "SÌ!" 1432 01:22:56,055 --> 01:22:57,723 [entrambi ridacchiano] 1433 01:22:59,100 --> 01:23:01,185 Di solito è così che va. 1434 01:23:02,687 --> 01:23:03,979 [La Sposa] E poi? 1435 01:23:04,063 --> 01:23:05,314 [Frank] Poi abbiamo avuto... 1436 01:23:06,232 --> 01:23:07,316 spumante. 1437 01:23:08,234 --> 01:23:09,443 E ostriche. 1438 01:23:09,527 --> 01:23:11,070 -Ostriche? Veramente? -Sì! 1439 01:23:11,153 --> 01:23:14,699 Eri un fanatico delle ostriche. 1440 01:23:14,782 --> 01:23:16,367 Non ne hai mai abbastanza dell'aragosta. 1441 01:23:16,450 --> 01:23:17,743 Non ricordi? 1442 01:23:17,827 --> 01:23:19,829 Siamo andati in quel posticino vicino al mare. 1443 01:23:19,912 --> 01:23:21,664 Ebbene, cos'è successo all'anello? 1444 01:23:21,747 --> 01:23:24,041 Oh, abbiamo dovuto impegnarlo 1445 01:23:24,125 --> 01:23:27,128 per pagare quelle maledette ostriche. 1446 01:23:27,211 --> 01:23:28,921 [entrambi ridono] 1447 01:23:29,004 --> 01:23:30,506 -[suono delle sirene della polizia] -[sussulta] 1448 01:23:31,799 --> 01:23:34,260 Cosa, va tutto bene? Cosa sta succedendo? 1449 01:23:34,343 --> 01:23:35,803 -Non lo so. -[sospira] 1450 01:23:36,470 --> 01:23:39,598 Eh? Cosa... cosa facciamo? 1451 01:23:39,682 --> 01:23:41,642 Non lo so. Vuole che tu ti fermi. 1452 01:23:41,726 --> 01:23:43,436 -Fermare? -Sì, vuole che tu la smetta. 1453 01:23:43,519 --> 01:23:46,647 -Fermare. Fermare. Fermare. Fermare! -Okay, sto fu... mi fermo. 1454 01:23:48,482 --> 01:23:49,984 [La Sposa] Oh, merda. 1455 01:23:54,113 --> 01:23:56,073 Eh? Cosa facciamo? 1456 01:23:56,157 --> 01:23:57,324 Digli che sono malato. 1457 01:23:57,408 --> 01:23:58,409 Hmm? 1458 01:23:58,492 --> 01:24:01,620 Digli che sono malato. Sii gentile con lui. 1459 01:24:02,747 --> 01:24:03,956 Essere gentile con lui? 1460 01:24:07,668 --> 01:24:09,003 Salve, signora. 1461 01:24:09,879 --> 01:24:11,964 Hai idea di quanto velocemente stavi andando? 1462 01:24:12,548 --> 01:24:13,549 No, signore. 1463 01:24:13,632 --> 01:24:16,510 Quindi posso semplicemente inserire qualsiasi numero Voglio il biglietto, allora? 1464 01:24:17,470 --> 01:24:19,513 Sto solo scherzando. [ridacchia] 1465 01:24:20,639 --> 01:24:22,808 Licenza e registrazione, per favore. 1466 01:24:22,892 --> 01:24:24,143 Sai di cosa hai bisogno per aprirti? 1467 01:24:24,226 --> 01:24:25,352 una piccola ostrica stretta? 1468 01:24:26,353 --> 01:24:27,188 Che cosa? 1469 01:24:27,271 --> 01:24:28,689 Una piccola cozza. 1470 01:24:29,273 --> 01:24:30,733 [La Sposa ridacchia] 1471 01:24:31,317 --> 01:24:32,902 Anch'io sto solo scherzando. 1472 01:24:34,195 --> 01:24:36,489 [entrambi ridacchiano] 1473 01:24:38,949 --> 01:24:40,451 Hai la bocca sporca. 1474 01:24:43,621 --> 01:24:46,540 [ridacchia] Credo di sì. 1475 01:24:50,044 --> 01:24:51,629 Sta bene? 1476 01:24:51,712 --> 01:24:54,548 Sì, è, uh... è malato. Mio zio. 1477 01:24:55,049 --> 01:24:57,218 OH. Mi dispiace. 1478 01:24:57,301 --> 01:24:58,302 Licenza, per favore. 1479 01:25:01,263 --> 01:25:02,681 Non hai la patente? 1480 01:25:04,141 --> 01:25:06,310 -NO. -[sbeffeggia] 1481 01:25:07,353 --> 01:25:08,687 Come ti chiami, signora? 1482 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 E' Ginger Rogers. 1483 01:25:13,526 --> 01:25:15,653 Sto scherzando. Ancora. 1484 01:25:16,904 --> 01:25:18,531 Penelope Rogers. 1485 01:25:19,782 --> 01:25:21,450 "Bella Penny." 1486 01:25:28,958 --> 01:25:31,210 Avrò bisogno di te scendere dall'auto. 1487 01:25:38,259 --> 01:25:40,553 Mani sul cofano, per favore. Signora. 1488 01:25:49,520 --> 01:25:51,230 Sei, um... Vieni qui. 1489 01:25:51,814 --> 01:25:53,232 [ridacchia] 1490 01:25:59,989 --> 01:26:01,156 Posso? 1491 01:26:05,077 --> 01:26:06,745 Ti piace la poesia? 1492 01:26:07,496 --> 01:26:08,664 Sicuro. 1493 01:26:10,624 --> 01:26:14,336 C'era una volta una contessa di Bray, 1494 01:26:15,713 --> 01:26:17,756 E potresti pensare che sia strano quando lo dico 1495 01:26:18,549 --> 01:26:20,509 Ciò nonostante la posizione elevata 1496 01:26:21,218 --> 01:26:23,095 Grado e istruzione 1497 01:26:24,847 --> 01:26:26,765 Scriveva sempre "fica" con la K. 1498 01:26:29,184 --> 01:26:30,853 Capito. [ridacchia] Non è vero? 1499 01:26:33,022 --> 01:26:34,273 Ne vuoi un altro? 1500 01:26:36,734 --> 01:26:38,569 [Mary Shelley] Bussa, bussa. 1501 01:26:40,321 --> 01:26:42,114 Dov'è la tua battaglia, ragazza? 1502 01:26:42,197 --> 01:26:43,866 Dov'è la tua rabbia? 1503 01:26:45,576 --> 01:26:47,536 Pensavo che fossi un mostro. 1504 01:26:48,537 --> 01:26:51,206 [poliziotto] ...era scritto, "Questo corpo è in vendita." 1505 01:26:51,707 --> 01:26:55,002 E su di lei dietro Per il bene dei ciechi... 1506 01:26:55,961 --> 01:26:57,421 Che gentile, che gentile... 1507 01:26:59,465 --> 01:27:01,133 Erano le stesse informazioni 1508 01:27:02,676 --> 01:27:05,429 in Braille. [ride] 1509 01:27:05,971 --> 01:27:06,972 Ehm... 1510 01:27:07,765 --> 01:27:10,017 -Ne ho un altro. -Preferirei di no. 1511 01:27:10,100 --> 01:27:11,226 Solo un altro. 1512 01:27:15,230 --> 01:27:17,149 C'era una volta un minatore di nome Dave 1513 01:27:18,901 --> 01:27:21,153 Che teneva una puttana morta in una grotta. 1514 01:27:22,780 --> 01:27:24,907 Alla domanda: "Ha odore?" 1515 01:27:24,990 --> 01:27:26,700 -Lui rispose: "Che diavolo?"-- -[colpo di pistola] 1516 01:27:26,784 --> 01:27:28,285 [entrambi grugniscono] 1517 01:27:35,250 --> 01:27:38,087 Qualcuno dovrebbe farlo taglia quella maledetta lingua. 1518 01:27:38,587 --> 01:27:39,713 [La Sposa urla] 1519 01:27:40,673 --> 01:27:42,675 [gemito soffocato] 1520 01:27:58,607 --> 01:28:01,068 -[urla] -[gemito soffocato] 1521 01:28:06,782 --> 01:28:08,742 [sputa, respira affannosamente] 1522 01:28:37,271 --> 01:28:40,524 Sì, sì. No, grazie, signor Lupino. 1523 01:28:41,108 --> 01:28:42,860 Me lo ha già detto il commissario. 1524 01:28:42,943 --> 01:28:44,319 Niente di cui preoccuparsi. 1525 01:28:46,989 --> 01:28:49,241 [passante] Andiamo. [ride] 1526 01:28:49,324 --> 01:28:51,535 [Myrna] Qualcuno vuole una sposa? 1527 01:28:53,871 --> 01:28:56,665 Penso che dovremmo ottenere un appostamento al Cinema Dome. 1528 01:28:57,666 --> 01:29:00,461 Se lo colpissero, lo sarebbe il loro sesto film in due settimane. 1529 01:29:00,544 --> 01:29:02,546 -Assolutamente. -Chi non ama un film 1530 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 dopo un duplice omicidio? 1531 01:29:06,884 --> 01:29:09,261 Hai di nuovo fame? Dovrebbe Ti porto qualcosa da mangiare? 1532 01:29:09,344 --> 01:29:11,722 Sto bene. Sto bene. Sto per uscire. 1533 01:29:12,598 --> 01:29:14,099 Vai a fare una passeggiata. Prendi un po' d'aria fresca. 1534 01:29:14,183 --> 01:29:15,267 Sembra che piova. 1535 01:29:15,350 --> 01:29:17,019 Sì, ci vediamo al cinema. 1536 01:29:18,187 --> 01:29:20,189 [musica tesa] 1537 01:29:34,161 --> 01:29:37,998 Ammazzare il tempo. Sto ammazzando il tempo. io... 1538 01:29:38,082 --> 01:29:41,251 Uccidere, ammazzare il tempo. [grugniti] 1539 01:29:41,335 --> 01:29:44,379 Dio, quella voce. Mary, per favore, puoi fermarti? 1540 01:29:44,463 --> 01:29:46,090 -Non ne posso più. -Prova a respirare. 1541 01:29:46,173 --> 01:29:47,674 Ho tanta fame. 1542 01:29:48,175 --> 01:29:50,385 Possiamo avere un roast beef o un Chop Suey? 1543 01:29:50,469 --> 01:29:52,137 Sì. Ti prenderò qualcosa, lo prometto. 1544 01:29:52,221 --> 01:29:54,139 Mi sento come se stessi per svenire. 1545 01:29:54,223 --> 01:29:55,933 -Prova a respirare. -[respira profondamente] 1546 01:29:56,725 --> 01:29:58,644 -Fuori. -Ho fame. 1547 01:29:58,727 --> 01:29:59,812 Va bene. 1548 01:30:09,071 --> 01:30:10,864 [annunciatore radiofonico] Gehringer e Manush 1549 01:30:10,948 --> 01:30:12,282 scendere al secondo e al terzo. 1550 01:30:12,366 --> 01:30:13,575 Rispettivamente nel terzo e nel secondo. 1551 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 Poi arriva Jimmie Foxx e colpisce. 1552 01:30:15,744 --> 01:30:18,539 Spinto da Carl Hubbell. Ora passiamo alla seconda metà 1553 01:30:18,622 --> 01:30:20,124 del primo inning. Tom Manning. 1554 01:30:22,543 --> 01:30:24,253 Ho tirato fuori la lingua a quell'uomo? 1555 01:30:26,421 --> 01:30:27,840 Non lo so. 1556 01:30:27,923 --> 01:30:30,050 Ho tirato fuori la lingua a quell'uomo? 1557 01:30:30,134 --> 01:30:31,426 Non lo so. 1558 01:30:32,886 --> 01:30:34,972 C'era sangue che gli colava lungo il mento. 1559 01:30:35,722 --> 01:30:36,765 È troppo. 1560 01:30:36,849 --> 01:30:38,642 Mary, non voglio questo. 1561 01:30:40,978 --> 01:30:42,646 Mi sto ribellando. 1562 01:30:43,647 --> 01:30:45,315 Non sei. 1563 01:30:45,399 --> 01:30:46,525 No, no, no. 1564 01:30:47,234 --> 01:30:48,944 Insurrezione. 1565 01:30:49,945 --> 01:30:51,446 Ammutinamento. 1566 01:30:51,530 --> 01:30:52,489 Epidemia. 1567 01:30:52,573 --> 01:30:53,824 -Colpo di stato. -Penny, aspetta. 1568 01:30:53,907 --> 01:30:55,742 Mi sto ribellando. 1569 01:30:56,577 --> 01:30:57,953 -Mi sto ribellando. -Penny. 1570 01:30:58,036 --> 01:30:59,371 -Penny, no! -[grugniti] 1571 01:31:05,961 --> 01:31:07,462 -[colpo di pistola] -Vendetta, testa o croce, 1572 01:31:07,546 --> 01:31:08,922 fuori dai binari. 1573 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 Non volevo niente di tutto questo. 1574 01:31:12,968 --> 01:31:15,095 -Va bene. -Cosa vuoi? 1575 01:31:15,179 --> 01:31:16,930 Vuoi andare a uno di quelle cappelle nuziali? 1576 01:31:17,014 --> 01:31:18,140 -Sì. - Nel corridoio centrale? 1577 01:31:18,223 --> 01:31:19,808 -SÌ! -Allora prendi delle ostriche dopo? 1578 01:31:19,892 --> 01:31:21,059 Il mio preferito. 1579 01:31:21,810 --> 01:31:23,020 Ostriche? 1580 01:31:23,812 --> 01:31:24,813 [ridacchia] 1581 01:31:26,648 --> 01:31:28,859 Frankie, ero proprio lo stesso prima dell'incidente? 1582 01:31:28,942 --> 01:31:31,195 -[cazzi di pistola] -Eh? 1583 01:31:32,446 --> 01:31:35,699 -Penny. -Ero proprio lo stesso 1584 01:31:36,450 --> 01:31:38,076 prima dell'incidente? 1585 01:31:38,702 --> 01:31:40,245 Eri proprio lo stesso. 1586 01:31:40,329 --> 01:31:41,580 Proprio lo stesso? 1587 01:31:41,663 --> 01:31:43,582 Proprio lo stesso tranne Non avevo ucciso nessuno. 1588 01:31:43,665 --> 01:31:44,750 -[Wiles] Ida! -[colpo di pistola] 1589 01:31:46,668 --> 01:31:48,378 -[Frank] Andiamo. -Ida! 1590 01:31:50,756 --> 01:31:52,507 E'Jake. E' il detective Wiles. 1591 01:31:52,591 --> 01:31:53,675 -[La Sposa] Fermati. Fermare. -Voglio aiutare! 1592 01:31:53,759 --> 01:31:55,761 -Smettila di camminare! Smettila di camminare! -Dai! 1593 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 [Wiles] Ok. Va bene. 1594 01:31:59,723 --> 01:32:01,892 Stanno venendo a prenderti. 1595 01:32:01,975 --> 01:32:03,936 -Lascia che ti aiuti. -[respira tremante] 1596 01:32:04,019 --> 01:32:06,188 Lascia che ti aiuti. Lo so non volevi niente di tutto questo. 1597 01:32:06,271 --> 01:32:07,231 [Frank] Penny. 1598 01:32:07,314 --> 01:32:08,690 -[Wiles] Ida. -Penny. 1599 01:32:08,774 --> 01:32:10,025 -Ida. -[Frank] Andiamo. Dai. 1600 01:32:10,108 --> 01:32:11,401 -[Wiles] Sono io! -[Frank] Chi è questo? 1601 01:32:11,485 --> 01:32:12,486 Tranquillo. Tranquillo! 1602 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ida, ti ho coinvolto in questa cosa. 1603 01:32:16,907 --> 01:32:18,116 io... 1604 01:32:18,742 --> 01:32:21,536 Questa è colpa mia e ne sono stufo. 1605 01:32:22,079 --> 01:32:23,372 Io ti conosco. 1606 01:32:23,914 --> 01:32:26,208 SÌ. Ida. 1607 01:32:26,875 --> 01:32:29,211 -Sono un fottuto codardo... -[Frank] Andiamo, Penny. 1608 01:32:29,294 --> 01:32:31,505 ...e mi dispiace così tanto. 1609 01:32:32,130 --> 01:32:33,382 Per favore... 1610 01:32:34,049 --> 01:32:35,384 -Penny. -[La Sposa] Resta lì! 1611 01:32:35,467 --> 01:32:37,010 -Fermare! Fermare! -Non sparare! Non sparare! 1612 01:32:37,094 --> 01:32:39,012 Non sparare! Non sparare! Fermare! 1613 01:32:39,096 --> 01:32:40,180 Fermare! 1614 01:32:40,931 --> 01:32:41,765 Ida. 1615 01:32:41,848 --> 01:32:42,891 -Ida? -Ida? 1616 01:32:43,392 --> 01:32:44,893 Ida? 1617 01:32:47,354 --> 01:32:49,648 "Ida" sarebbe stata chiamata piuttosto in un altro modo. 1618 01:32:52,985 --> 01:32:54,111 Poliziotto corrotto! 1619 01:32:55,570 --> 01:32:56,738 -Gumshoe, piede piatto! -Dai. 1620 01:32:56,822 --> 01:33:00,117 Non fregare i tuoi testimoni, detective! 1621 01:33:00,617 --> 01:33:02,452 -Errore da principiante! -Dai. 1622 01:33:02,536 --> 01:33:04,162 [Wiles grugnisce] 1623 01:33:10,919 --> 01:33:12,796 -Chi era quello? -[sirene della polizia in lontananza] 1624 01:33:12,879 --> 01:33:14,381 Non lo so. 1625 01:33:14,464 --> 01:33:15,924 Non lo sai. 1626 01:33:17,801 --> 01:33:18,927 Ida. 1627 01:33:20,220 --> 01:33:22,264 Di cosa era così dispiaciuto? 1628 01:33:26,101 --> 01:33:28,729 L'hai scopato? L'hai scopato? 1629 01:33:28,812 --> 01:33:30,188 Non lo so. Non ricordo. 1630 01:33:30,272 --> 01:33:31,857 Non ricordi. 1631 01:33:31,940 --> 01:33:36,194 Era così dimenticabile? o era uno di una grande folla? 1632 01:33:36,278 --> 01:33:38,488 -Fanculo! Fanculo! -Eh? 1633 01:33:38,572 --> 01:33:39,656 Sono tutti chiusi. 1634 01:33:45,203 --> 01:33:48,957 O preferiresti restare con la tua detective, Ida? 1635 01:33:51,376 --> 01:33:53,045 Penny, per favore. 1636 01:33:54,504 --> 01:33:55,964 Non farmi ridere. 1637 01:33:57,382 --> 01:33:59,176 Preferirei di no. 1638 01:34:04,973 --> 01:34:07,351 Immagino che i mendicanti non possano sii scelto, Frankenstein. 1639 01:34:10,854 --> 01:34:13,315 [la polizia chiacchiera indistintamente] 1640 01:34:17,110 --> 01:34:20,197 Panino con uova, formaggio extra, bacon extra. 1641 01:34:22,991 --> 01:34:23,950 Grazie. 1642 01:34:26,703 --> 01:34:28,246 Mi dispiace per il tuo piede. 1643 01:34:29,623 --> 01:34:31,416 Avrebbe dovuto mirare un po' più in alto. 1644 01:34:34,086 --> 01:34:35,629 Sei innamorato di lei? 1645 01:34:39,049 --> 01:34:40,592 L'amore è per gli uccelli. 1646 01:34:42,386 --> 01:34:44,805 Myrna... [piange] 1647 01:34:46,390 --> 01:34:47,432 -Stai bene? -Scusa. 1648 01:34:47,516 --> 01:34:48,934 -Mi dispiace, io... -Che cos'è? 1649 01:34:49,017 --> 01:34:50,477 Mi dispiace. 1650 01:34:50,560 --> 01:34:52,020 Pensavo fosse morta. 1651 01:34:54,356 --> 01:34:55,899 [La Sposa] Mi sento piuttosto stanca. 1652 01:34:55,982 --> 01:34:59,111 Potrei dover chiudere gli occhi per un minuto, Frank. 1653 01:35:02,030 --> 01:35:03,657 È il tuo nome? 1654 01:35:03,740 --> 01:35:05,242 Che cos'è? 1655 01:35:05,325 --> 01:35:06,785 E' Edwin? 1656 01:35:07,619 --> 01:35:08,870 -Buck? -[Frank sospira] 1657 01:35:09,538 --> 01:35:11,164 O Freddie? [ridacchia] 1658 01:35:11,748 --> 01:35:13,375 Menti anche su questo? 1659 01:35:14,751 --> 01:35:16,711 Dimmi, da dove vieni, Eddie, eh? 1660 01:35:16,795 --> 01:35:18,046 Messico? 1661 01:35:19,589 --> 01:35:21,133 Il Polo Nord? 1662 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Sei un fottuto buco nero. 1663 01:35:28,515 --> 01:35:30,767 [Wiles] Faceva parte del caso Lupino. 1664 01:35:30,851 --> 01:35:32,727 Lei e un gruppo di altre ragazze, 1665 01:35:32,811 --> 01:35:35,856 lavorare come escort, uscire con i migliori ragazzi di Wall Street, 1666 01:35:35,939 --> 01:35:38,567 alcuni di loro sono gangster. Sto solo bevendo champagne 1667 01:35:38,650 --> 01:35:40,902 e raccogliendo tranquillamente tutti i piccoli dettagli. 1668 01:35:41,445 --> 01:35:44,197 E proprio quando stavamo per farlo per catturare il ragazzo, 1669 01:35:44,281 --> 01:35:46,158 le ragazze erano nel profondo, 1670 01:35:47,117 --> 01:35:48,493 hanno chiuso il caso. 1671 01:35:49,077 --> 01:35:50,829 Sai, quando ha sentito era caduto, 1672 01:35:50,912 --> 01:35:52,372 è venuta nel mio ufficio. 1673 01:35:52,914 --> 01:35:53,957 Era tardi. 1674 01:35:54,040 --> 01:35:55,917 Era solo una ragazzina, lei probabilmente non aveva nemmeno vent'anni, 1675 01:35:56,001 --> 01:35:57,544 ma la cosa l'aveva davvero illuminata. 1676 01:35:57,627 --> 01:35:59,921 Lupino correva ogni sorta di merda orribile. 1677 01:36:00,755 --> 01:36:03,133 Ha detto che avrebbe fatto qualsiasi cosa per evitare che cada. 1678 01:36:05,093 --> 01:36:07,345 E aveva illuminato anche me. 1679 01:36:08,388 --> 01:36:09,931 Quindi sei andato a letto con lei. 1680 01:36:11,141 --> 01:36:12,434 -Sì. -E allora? 1681 01:36:12,517 --> 01:36:13,727 Sì. 1682 01:36:13,810 --> 01:36:15,854 Gli hai fatto aprire il caso? 1683 01:36:15,937 --> 01:36:18,273 No, non dipendeva da me. 1684 01:36:18,356 --> 01:36:19,816 Ma ci hai provato? 1685 01:36:21,985 --> 01:36:23,236 [ridacchia] 1686 01:36:24,613 --> 01:36:25,697 Ok. 1687 01:36:26,656 --> 01:36:27,866 Vedo. 1688 01:36:29,326 --> 01:36:31,661 Penso che se lo stessi facendo sposarmi, vorrei che il mio... 1689 01:36:32,537 --> 01:36:34,372 mia madre fosse lì. 1690 01:36:34,456 --> 01:36:36,374 Mio padre, se è nei paraggi. 1691 01:36:38,001 --> 01:36:39,628 Ida, Ida, Ida. 1692 01:36:40,712 --> 01:36:41,796 Ida. 1693 01:36:44,424 --> 01:36:45,884 Adesso non sono niente. 1694 01:36:48,845 --> 01:36:50,430 Cancellato. 1695 01:36:53,892 --> 01:36:55,769 È così che ti piacciono le tue donne? 1696 01:36:58,647 --> 01:37:00,023 Sì. 1697 01:37:01,066 --> 01:37:02,484 penso... 1698 01:37:03,318 --> 01:37:04,903 Penso che sia questo. 1699 01:37:06,530 --> 01:37:08,615 Fammi solo sapere dove posso lasciarti. 1700 01:37:12,202 --> 01:37:13,245 Qui va bene? 1701 01:37:14,454 --> 01:37:17,249 Un'altra ragazza con cui lavoravamo con lei era qualcos'altro. 1702 01:37:17,332 --> 01:37:19,042 Lei era così... 1703 01:37:20,627 --> 01:37:22,045 dannatamente intelligente. 1704 01:37:23,380 --> 01:37:25,006 È stata taggata, 1705 01:37:25,882 --> 01:37:28,134 -e l'hanno trovata-- -Senza la lingua. 1706 01:37:32,764 --> 01:37:34,182 Sono solo un poliziotto corrotto. 1707 01:37:34,266 --> 01:37:37,060 Ha ragione, io... lo sono. 1708 01:37:38,395 --> 01:37:41,356 Sono una brutta notizia. Faccio semplicemente quello che mi dicono. 1709 01:37:42,148 --> 01:37:43,692 [tira su col naso] 1710 01:37:45,193 --> 01:37:46,695 Oh, Myrna... 1711 01:37:48,321 --> 01:37:51,074 Io... ho già chiamato il capo. 1712 01:37:51,157 --> 01:37:54,703 Mi dimetto a condizione Posso scegliere il mio sostituto. 1713 01:38:00,959 --> 01:38:04,963 -[soffocando, grugnendo] -[La Sposa] Che succede? Eh? 1714 01:38:05,046 --> 01:38:07,424 E'... non è niente. Non è niente. 1715 01:38:07,507 --> 01:38:08,800 Mi ha semplicemente lasciato senza fiato. 1716 01:38:08,883 --> 01:38:12,220 -Aspetta, ti ha sparato. Il poliziotto? -No, non è quello. 1717 01:38:12,304 --> 01:38:14,931 -Non respiri bene. - È iniziato quando l'hai detto tu 1718 01:38:15,015 --> 01:38:16,349 che te ne stavi andando. 1719 01:38:16,433 --> 01:38:18,476 [respirando profondamente, grugnendo] 1720 01:38:19,644 --> 01:38:21,396 -Mi dispiace. -Non sei tagliato per questo. 1721 01:38:21,479 --> 01:38:23,481 Non possiamo andare in ospedale. 1722 01:38:23,565 --> 01:38:25,233 No, non l'ospedale. 1723 01:38:25,317 --> 01:38:27,277 So dove vuoi andare, Frank. 1724 01:38:27,861 --> 01:38:29,696 [agente di polizia] Signore, abbiamo una pista. 1725 01:38:29,779 --> 01:38:31,156 Sembra che si siano fermati a una stazione di servizio 1726 01:38:31,239 --> 01:38:33,491 fuori Garrett, Indiana. Plymouth color crema. 1727 01:38:33,575 --> 01:38:34,701 -Andiamo. -Abbiamo i numeri di targa. 1728 01:38:34,784 --> 01:38:36,578 -Abbiamo... -Mirna. 1729 01:38:38,538 --> 01:38:40,290 Non lasciare che la uccidano. 1730 01:38:44,753 --> 01:38:46,463 E non fumare troppo. 1731 01:38:48,340 --> 01:38:49,633 [ride] 1732 01:38:52,761 --> 01:38:53,970 [Clyde] Sì, sì. 1733 01:38:55,430 --> 01:38:57,932 Assolutamente. Assolutamente sì, signor Lupino. 1734 01:38:58,016 --> 01:38:59,392 Niente più ritardi. 1735 01:39:00,393 --> 01:39:02,812 Capito. Capito. Va bene. 1736 01:39:02,896 --> 01:39:03,980 Ora, non giudico le persone, 1737 01:39:04,064 --> 01:39:05,982 ma quando assomigliano a qualcuno che conosco... 1738 01:39:06,066 --> 01:39:07,692 -Scusate-- -...cerco di ricordare. 1739 01:39:07,776 --> 01:39:09,152 E c'era una cicatrice sulla sua testa, 1740 01:39:09,277 --> 01:39:10,820 e questo ragazzo aveva una cicatrice, la stessa cicatrice. 1741 01:39:10,904 --> 01:39:12,030 -E io... -Era stato in una trincea. 1742 01:39:12,113 --> 01:39:14,115 -Che tipo di cicatrice era? -Era una cicatrice da trincea. 1743 01:39:14,199 --> 01:39:16,117 -Preso una baionetta in testa. -Come lo sai? 1744 01:39:16,201 --> 01:39:17,827 Ero in trincea con lui. 1745 01:39:17,911 --> 01:39:19,412 Ha preso una baionetta in testa. 1746 01:39:19,496 --> 01:39:21,456 E ricordo che i dottori lo ricucirono. 1747 01:39:22,040 --> 01:39:23,833 Mi scusi, signora. 1748 01:39:23,917 --> 01:39:25,377 Potresti dirmi dove posso trovarlo 1749 01:39:25,460 --> 01:39:27,045 un cinema da queste parti? 1750 01:39:27,128 --> 01:39:28,588 [testimone] ...avrebbe potuto essere la stessa persona. 1751 01:39:38,807 --> 01:39:41,226 Attraccheremo ad Algeri al mattino. 1752 01:39:41,726 --> 01:39:42,852 SÌ. 1753 01:39:43,353 --> 01:39:45,146 [Ronnie] Sergei ti aspetterà. 1754 01:39:45,230 --> 01:39:46,606 [attrice] E Margot per te? 1755 01:39:46,690 --> 01:39:47,816 [Ronnie] Sì. 1756 01:39:48,316 --> 01:39:49,734 [attrice] Penso che questo ti appartenga. 1757 01:39:50,652 --> 01:39:51,903 Quinto asso nella tua busta. 1758 01:39:51,986 --> 01:39:53,947 Non ho mai detto di essere un santo. 1759 01:39:55,281 --> 01:39:57,033 Saint non è quello che cercavo. 1760 01:39:58,451 --> 01:40:00,203 Potremmo fare un ultimo ballo? 1761 01:40:00,954 --> 01:40:02,163 Anch'io vorrei un souvenir. 1762 01:40:04,708 --> 01:40:05,792 -Sig. Canna. -[Suona "My Sin"] 1763 01:40:05,875 --> 01:40:09,587 [Ronnie] ♪ Forse è meglio Che abbiamo finito ♪ 1764 01:40:09,671 --> 01:40:11,381 Vacanza crepacuore. 1765 01:40:12,257 --> 01:40:17,470 ♪ A cosa ci stava portando? ♪ 1766 01:40:19,973 --> 01:40:21,558 Sai che dovrei mettermi in viaggio. 1767 01:40:22,559 --> 01:40:23,560 Ida. 1768 01:40:27,313 --> 01:40:29,232 Non c'è stato nessun incidente. 1769 01:40:32,527 --> 01:40:33,987 Tutto quello che abbiamo fatto... 1770 01:40:36,364 --> 01:40:37,949 lo abbiamo fatto apposta. 1771 01:40:40,243 --> 01:40:41,494 Non ti ho mai conosciuto. 1772 01:40:42,537 --> 01:40:44,706 Non ho mai conosciuto tua madre, i tuoi amici. 1773 01:40:44,789 --> 01:40:45,915 Non abbiamo mai fatto l'amore. 1774 01:40:47,375 --> 01:40:49,377 Non hai mai accettato di sposarmi. 1775 01:40:49,461 --> 01:40:51,463 Ti abbiamo trovato nella tomba di un povero. 1776 01:40:52,464 --> 01:40:55,091 Così bello e morto. 1777 01:40:56,384 --> 01:40:57,677 Morto? 1778 01:40:58,344 --> 01:40:59,387 Sì. 1779 01:41:00,972 --> 01:41:03,016 Non capisco. 1780 01:41:03,099 --> 01:41:05,852 Uh, stavo morendo di solitudine, 1781 01:41:05,935 --> 01:41:08,772 e non sarei sopravvissuto. 1782 01:41:08,855 --> 01:41:11,024 Beh, cosa hai fatto, Frank? 1783 01:41:11,524 --> 01:41:13,193 Ti abbiamo disseppellito. 1784 01:41:13,943 --> 01:41:15,278 Da terra. 1785 01:41:16,154 --> 01:41:18,198 E ti abbiamo riportato in vita. 1786 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 Chi l'ha fatto? 1787 01:41:19,407 --> 01:41:20,742 Eufronico, ricordi? 1788 01:41:20,825 --> 01:41:22,494 Che cosa? La signora con le chiavi a Chicago? 1789 01:41:22,577 --> 01:41:23,745 Dottor Eufronio. 1790 01:41:23,828 --> 01:41:25,997 -Può farlo? -Lei è un genio. 1791 01:41:26,080 --> 01:41:28,333 [La Sposa] Bene, cosa è successo vuoi con una ragazza morta? 1792 01:41:28,958 --> 01:41:30,460 [Frank] Sono lo stesso. 1793 01:41:30,960 --> 01:41:32,420 Nato dalla morte. 1794 01:41:34,047 --> 01:41:35,673 Rinvigorito. 1795 01:41:35,757 --> 01:41:37,133 Non lo sono tutti? 1796 01:41:38,051 --> 01:41:39,344 No. 1797 01:41:39,844 --> 01:41:45,225 Hai ragione. Sono un buco nero. 1798 01:41:47,185 --> 01:41:52,315 ♪ E cedevole Al tuo fascino... ♪ 1799 01:41:53,525 --> 01:41:55,109 Non mi conoscevi. 1800 01:41:57,821 --> 01:41:59,447 Non mi conoscevi. 1801 01:42:01,324 --> 01:42:02,325 No. 1802 01:42:03,618 --> 01:42:05,328 Sai cosa è divertente? 1803 01:42:05,411 --> 01:42:07,997 Mi sembra di conoscerti da sempre. 1804 01:42:08,873 --> 01:42:10,166 Ida. 1805 01:42:10,250 --> 01:42:11,793 ♪ … basta adesso ♪ 1806 01:42:11,876 --> 01:42:13,002 Ida. 1807 01:42:13,086 --> 01:42:14,546 ♪ E anche il tuo amore è finito ♪ 1808 01:42:14,629 --> 01:42:15,547 [conati di vomito] 1809 01:42:16,464 --> 01:42:17,465 [Frank] Ida! 1810 01:42:18,716 --> 01:42:19,843 [spettatore] Stai zitto! 1811 01:42:19,926 --> 01:42:21,761 [La Sposa geme, tossisce] 1812 01:42:21,845 --> 01:42:24,764 ♪ Ma il mio peccato È proprio lo stesso ♪ 1813 01:42:24,848 --> 01:42:27,392 ♪ Sono ancora innamorato di te ♪ 1814 01:42:27,475 --> 01:42:29,394 Sono un mostro. 1815 01:42:30,061 --> 01:42:31,062 Sì. 1816 01:42:33,815 --> 01:42:35,108 Anch'io. 1817 01:42:35,191 --> 01:42:37,861 Ida, non voglio lasciarti andare. 1818 01:42:37,944 --> 01:42:41,531 Ida? Non penso che sia più il mio nome. 1819 01:42:42,073 --> 01:42:44,409 Troviamone uno nuovo. Ricominciamo. 1820 01:42:44,492 --> 01:42:46,619 -Sì, un nuovo nome. -SÌ. 1821 01:42:46,703 --> 01:42:49,205 SÌ. SÌ! 1822 01:42:55,503 --> 01:42:56,880 La sposa. 1823 01:42:56,963 --> 01:42:58,131 OH. 1824 01:42:59,757 --> 01:43:01,134 Lo adoro. 1825 01:43:01,759 --> 01:43:04,095 Oh, lo adoro dannatamente. 1826 01:43:04,178 --> 01:43:05,305 Anch'io. 1827 01:43:05,388 --> 01:43:06,723 La sposa. 1828 01:43:07,265 --> 01:43:09,434 Non voglio cancellarti. 1829 01:43:10,351 --> 01:43:13,521 È la tua mente che amo. 1830 01:43:13,605 --> 01:43:15,148 La sposa. 1831 01:43:15,231 --> 01:43:17,400 Non "finché morte non ci separi". 1832 01:43:17,483 --> 01:43:20,945 Ti amo fino alla fine dei tempi. 1833 01:43:21,029 --> 01:43:23,364 Perché eravamo morti fin dall'inizio. 1834 01:43:24,073 --> 01:43:25,575 Voglio te. 1835 01:43:25,658 --> 01:43:28,828 Voglio te. Voglio te. 1836 01:43:39,339 --> 01:43:40,632 La Sposa, 1837 01:43:42,216 --> 01:43:45,178 mi vuoi sposare? 1838 01:43:45,929 --> 01:43:47,847 Oh, Frankie. 1839 01:43:49,307 --> 01:43:52,435 Non riesci a sentirmi come io sento te? 1840 01:43:53,102 --> 01:43:55,188 Non sono la sposa di nessuno. 1841 01:43:56,606 --> 01:43:58,608 Preferirei di no. 1842 01:43:59,984 --> 01:44:01,235 [ridacchia] 1843 01:44:01,319 --> 01:44:04,072 [entrambi ridono] 1844 01:44:05,323 --> 01:44:07,408 -[colpo di pistola] -[La Sposa piagnucola] 1845 01:44:10,703 --> 01:44:14,624 No! 1846 01:44:14,707 --> 01:44:16,584 Pistola giù! Metti giù la pistola! 1847 01:44:16,668 --> 01:44:18,336 -[musica pensierosa] -Torna indietro! 1848 01:44:18,419 --> 01:44:20,338 Signora, per favore, si fermi. 1849 01:44:20,421 --> 01:44:21,631 Non muoverti. 1850 01:44:21,714 --> 01:44:24,092 -Frankie. -Trattenete il fuoco. 1851 01:44:24,175 --> 01:44:25,677 Per cosa dovevi farlo? 1852 01:44:25,760 --> 01:44:28,012 -Frankie, andiamo. Devo andare... - Getta la pistola. 1853 01:44:28,096 --> 01:44:29,472 -[colpo di pistola] -[La Sposa urla] 1854 01:44:29,597 --> 01:44:32,225 Aspetta, hai intenzione di... mi sparerai? Eh? 1855 01:44:32,308 --> 01:44:34,894 - Getta la pistola! -Sparerai a tutti? 1856 01:44:34,978 --> 01:44:36,479 [ansimando] 1857 01:44:47,782 --> 01:44:49,701 [sirena della polizia che suona] 1858 01:44:59,377 --> 01:45:01,754 [ansimando] 1859 01:45:15,309 --> 01:45:16,436 [colpo di pistola] 1860 01:45:47,884 --> 01:45:49,385 Oh, cazzo. 1861 01:46:13,034 --> 01:46:16,037 [le sirene della polizia si attenuano in lontananza] 1862 01:46:27,673 --> 01:46:28,800 Bussa, bussa. 1863 01:46:29,801 --> 01:46:31,177 Chi c'è? 1864 01:46:33,221 --> 01:46:34,472 La sposa. 1865 01:46:35,556 --> 01:46:37,642 La sposa chi? 1866 01:46:44,732 --> 01:46:46,359 Solo La Sposa. 1867 01:46:48,569 --> 01:46:50,154 Sì, va bene. 1868 01:46:51,656 --> 01:46:54,492 E' molto buono. 1869 01:46:55,284 --> 01:46:58,579 Non Ida, non Pretty Penny, 1870 01:46:58,663 --> 01:47:01,374 non La sposa di Frankenstein. 1871 01:47:01,457 --> 01:47:02,667 La sposa. 1872 01:47:02,750 --> 01:47:04,335 Va bene. 1873 01:47:04,418 --> 01:47:06,170 Ecco chi sei. 1874 01:47:23,271 --> 01:47:24,522 [si schiarisce la gola] 1875 01:47:46,919 --> 01:47:48,963 [suona il campanello] 1876 01:48:05,605 --> 01:48:06,772 [Greta] Oh, Dio. 1877 01:48:12,570 --> 01:48:13,571 Franco? 1878 01:48:19,202 --> 01:48:20,411 [sussulta] 1879 01:48:24,123 --> 01:48:25,124 Oh, Frank. 1880 01:48:25,750 --> 01:48:27,418 Ci servirà la scala termometrica. 1881 01:48:27,501 --> 01:48:29,837 Ci sarà un'emissione di radiazione Penrose. 1882 01:48:30,546 --> 01:48:32,506 L'evaporazione è già iniziata. 1883 01:48:32,590 --> 01:48:34,508 Greta, per favore, il termometro. 1884 01:48:35,551 --> 01:48:37,553 [musica tesa] 1885 01:48:55,905 --> 01:48:57,698 [La Sposa] Starà bene, vero? 1886 01:48:57,782 --> 01:48:58,783 [Eufronio] "Va bene"? 1887 01:48:59,617 --> 01:49:00,743 E' morto. 1888 01:49:02,036 --> 01:49:04,330 Sì, ma lo farai riportarlo in vita. 1889 01:49:04,413 --> 01:49:05,456 No. 1890 01:49:06,457 --> 01:49:07,708 Ebbene, cosa stai facendo? 1891 01:49:08,709 --> 01:49:10,836 Sto registrando l'emissione di radiazioni. 1892 01:49:10,920 --> 01:49:13,756 È una singolarità scientifica. Sto facendo il mio lavoro. 1893 01:49:26,143 --> 01:49:28,104 Sono... sono passate alcune ore. 1894 01:49:28,187 --> 01:49:30,022 Sono venuto direttamente qui. 1895 01:49:30,731 --> 01:49:32,692 Non lo dirò a nessuno. 1896 01:49:36,862 --> 01:49:38,281 Lo... lo... lo farò. 1897 01:49:38,364 --> 01:49:40,950 Mostrami come farlo. Posso... posso fare tutto. 1898 01:49:41,033 --> 01:49:42,326 È impossibile. 1899 01:49:42,410 --> 01:49:44,245 [La Sposa] Dottore, non devi fare lo stupido. 1900 01:49:44,328 --> 01:49:46,622 Mi ha detto tutto. Va bene. 1901 01:49:46,706 --> 01:49:48,624 Non... non volevo questo. 1902 01:49:49,208 --> 01:49:51,627 Non lo volevo nemmeno. Ero morto. 1903 01:49:51,711 --> 01:49:54,255 Morto. Per me è stato così. 1904 01:49:55,423 --> 01:49:58,301 Stavo bene. Tu... hai fatto questo. 1905 01:49:58,801 --> 01:50:00,511 L'hai fatto tu, dottore. 1906 01:50:01,512 --> 01:50:04,473 Non ho chiesto questo. Non ho chiesto nulla. 1907 01:50:05,182 --> 01:50:06,225 Nulla! 1908 01:50:06,726 --> 01:50:09,520 Per favore, puoi aiutarmi? 1909 01:50:09,603 --> 01:50:11,439 Mi aiuti adesso, dottore, per favore. 1910 01:50:16,861 --> 01:50:17,862 Aiuto. 1911 01:50:19,864 --> 01:50:22,533 Può questo... qualsiasi... Qualcuno può aiutarmi, per favore? 1912 01:50:23,784 --> 01:50:25,119 Qualcuno può aiutarmi? 1913 01:50:26,954 --> 01:50:27,955 Maria? 1914 01:50:28,831 --> 01:50:29,832 E'... 1915 01:50:32,877 --> 01:50:35,171 Hester Washington, piena di rabbia. 1916 01:50:35,713 --> 01:50:37,798 Sadie McKibbons, piena di rabbia. 1917 01:50:37,882 --> 01:50:39,300 Tanta rabbia. 1918 01:50:39,925 --> 01:50:41,552 Che dire di me? 1919 01:50:42,094 --> 01:50:44,722 Anche io! Me! 1920 01:50:44,805 --> 01:50:46,182 Anche io! 1921 01:50:49,101 --> 01:50:52,104 È il vicolo cieco della vendetta. 1922 01:50:53,731 --> 01:50:55,441 Voglio... voglio solo... 1923 01:50:57,109 --> 01:50:58,903 così tanto. 1924 01:51:02,865 --> 01:51:04,241 È terrificante. 1925 01:51:07,912 --> 01:51:08,913 Lo ami. 1926 01:51:09,955 --> 01:51:12,333 [inspira bruscamente] Fino alla fine dei tempi. 1927 01:51:14,835 --> 01:51:17,380 [singhiozzando] 1928 01:51:19,423 --> 01:51:21,342 Ho avuto la storia d'amore del secolo. 1929 01:51:23,719 --> 01:51:25,679 Ebbene, era il secolo scorso. 1930 01:51:31,519 --> 01:51:34,563 Giorgio. Il mio Giorgio. 1931 01:51:36,565 --> 01:51:39,068 Era... sorprendente. 1932 01:51:40,861 --> 01:51:42,947 Nessuno avrebbe toccato il lavoro che stavamo facendo, 1933 01:51:43,030 --> 01:51:45,616 quindi abbiamo sperimentato l'uno sull'altro. 1934 01:51:45,699 --> 01:51:47,952 Relatività e simultaneità. 1935 01:51:48,035 --> 01:51:49,245 Dilatazione del tempo. 1936 01:51:49,328 --> 01:51:51,497 Increspature nella curvatura dello spazio-tempo. 1937 01:51:51,580 --> 01:51:52,832 Ma non ha funzionato. 1938 01:51:53,332 --> 01:51:55,751 Forse siamo andati troppo oltre. 1939 01:51:56,335 --> 01:51:58,379 Un capello e se n'era andato. 1940 01:51:59,338 --> 01:52:02,716 Quindi l'ho riportato indietro. Sapevo come farlo e l'ho fatto. 1941 01:52:03,217 --> 01:52:05,511 -È stato straordinario. -[Eufronio] No. 1942 01:52:06,804 --> 01:52:08,472 Non si ricordava di me. 1943 01:52:10,808 --> 01:52:13,060 [chiacchiere alla radio della polizia] 1944 01:52:13,144 --> 01:52:14,645 [Eufronio] Se n'era andato. 1945 01:52:15,271 --> 01:52:16,605 Era un po' fuori. 1946 01:52:17,106 --> 01:52:19,066 Non riusciva a trovare la sua mente. 1947 01:52:20,067 --> 01:52:21,819 Gli ha spezzato il cuore. 1948 01:52:21,902 --> 01:52:22,903 quindi, 1949 01:52:24,447 --> 01:52:25,448 Io... 1950 01:52:27,199 --> 01:52:28,826 Ho dovuto metterlo giù. 1951 01:52:29,827 --> 01:52:31,036 Beh, sono un po' fuori. 1952 01:52:32,830 --> 01:52:34,415 Forse dovresti mettermi giù. 1953 01:52:38,377 --> 01:52:39,795 [Eufronio] Volevamo distruggere 1954 01:52:39,879 --> 01:52:42,923 come lo chiamavano gli scienziati "una geometria ben educata." 1955 01:52:43,466 --> 01:52:47,344 Il punto in cui tutto le leggi conosciute cessano di essere valide. 1956 01:52:47,845 --> 01:52:51,182 Volevamo vedere una geometria disobbediente. 1957 01:52:51,682 --> 01:52:53,893 Volevamo sapere come sarebbe stato. 1958 01:52:54,643 --> 01:52:56,562 Bene, che aspetto ha? 1959 01:52:59,982 --> 01:53:01,275 Ti somiglia. 1960 01:53:02,401 --> 01:53:03,569 Scusa... 1961 01:53:04,945 --> 01:53:05,988 Ehi. 1962 01:53:06,989 --> 01:53:07,990 [continuano gli spari] 1963 01:53:08,115 --> 01:53:10,075 No. No, no, no, no! 1964 01:53:10,159 --> 01:53:11,327 -NO! -Hanno una pistola! 1965 01:53:11,410 --> 01:53:12,536 [sergente] Apri il fuoco! 1966 01:53:15,206 --> 01:53:16,248 Dammi un secondo. [gemiti] 1967 01:53:16,832 --> 01:53:17,958 Togliti di mezzo! 1968 01:53:21,045 --> 01:53:22,880 Scendere! Scendere! 1969 01:53:43,567 --> 01:53:45,152 [Myrna] Fermati! Smettila! 1970 01:53:45,236 --> 01:53:47,488 Armi abbassate. E' un ordine. 1971 01:53:48,948 --> 01:53:51,158 Fermare! Fermare! 1972 01:53:51,700 --> 01:53:53,744 Smetti di sparare. 1973 01:53:56,288 --> 01:53:58,249 Sono morti. Sono morti. 1974 01:53:58,332 --> 01:54:01,544 Morto. Non vedi? Sono morti. E' finita. 1975 01:54:07,091 --> 01:54:08,342 Medico. 1976 01:54:10,052 --> 01:54:12,054 -Dov'è il sergente? -Signora. 1977 01:54:12,805 --> 01:54:13,973 Sergente. 1978 01:54:15,182 --> 01:54:18,018 Abbiamo bisogno di questi uomini fuori proteggere il perimetro. 1979 01:54:18,102 --> 01:54:20,813 C'è stato molto interesse in questo caso, come sai. 1980 01:54:21,313 --> 01:54:23,065 Lasciamo che queste signore si vestano 1981 01:54:23,148 --> 01:54:25,651 e li porterò a la stazione per l'interrogatorio. 1982 01:54:27,570 --> 01:54:29,113 Possiamo, per favore, liberare questa stanza? 1983 01:54:29,196 --> 01:54:31,323 così non perdiamo altre prove? 1984 01:54:31,407 --> 01:54:35,160 Mi scusi, signora. Chi esattamente prendo ordini da? 1985 01:54:36,370 --> 01:54:38,080 Questa è una scena del crimine. 1986 01:54:38,205 --> 01:54:39,999 Adesso appartiene agli investigatori. 1987 01:54:40,082 --> 01:54:41,333 Dov'è il detective? 1988 01:54:44,086 --> 01:54:45,754 La stai guardando. 1989 01:54:46,880 --> 01:54:48,090 Inoltre, potresti voler dare un'occhiata 1990 01:54:48,173 --> 01:54:50,801 il giovane scendendo dalla scala antincendio. 1991 01:54:50,884 --> 01:54:53,304 Ho alcune cose che vorrei chiedergli. 1992 01:54:53,387 --> 01:54:55,097 Chiamala un'intuizione. 1993 01:54:55,639 --> 01:54:56,807 Gesù. 1994 01:54:58,892 --> 01:55:00,561 Date loro un paio di minuti. 1995 01:55:01,270 --> 01:55:02,563 Va bene, andiamo. 1996 01:55:03,314 --> 01:55:04,940 [la polizia chiede a gran voce] 1997 01:55:12,740 --> 01:55:14,533 Aspetterò fuori, dottore. 1998 01:55:19,580 --> 01:55:21,624 E prenditi tutto il tempo che ti serve. 1999 01:55:31,091 --> 01:55:34,637 Non c'è mai stata una storia così piena di dolore 2000 01:55:35,137 --> 01:55:38,515 come quello di Giulietta e del suo Romeo. 2001 01:55:39,725 --> 01:55:41,185 Ho visto il film. 2002 01:55:42,394 --> 01:55:46,565 [Maria Shelley] Non c'è mai stata una storia così bella 2003 01:55:48,150 --> 01:55:50,277 come quello della Sposa... 2004 01:55:52,321 --> 01:55:54,531 e il suo Frankenstein. 2005 01:55:55,407 --> 01:55:57,951 [ridacchiando] 2006 01:56:00,871 --> 01:56:03,874 Dottore, dovremmo dormire. 2007 01:56:04,625 --> 01:56:05,751 Greta. 2008 01:56:05,834 --> 01:56:07,086 Sì, dottore? 2009 01:56:10,214 --> 01:56:12,466 Preferirei di no. 2010 01:56:16,345 --> 01:56:18,347 [musica tesa] 2011 01:56:51,213 --> 01:56:53,132 [elettricità crepitante] 2012 01:57:15,279 --> 01:57:17,281 [Suona "Monster Mash"] 2013 01:57:17,364 --> 01:57:20,409 ♪ Stavo lavorando in laboratorio Una notte tardi ♪ 2014 01:57:20,492 --> 01:57:23,954 ♪ Quando i miei occhi videro uno spettacolo inquietante ♪ 2015 01:57:24,037 --> 01:57:27,416 ♪ Per il mio mostro dalla sua lastra Ha cominciato a salire ♪ 2016 01:57:27,499 --> 01:57:30,502 ♪ E all'improvviso, con mia sorpresa ♪ 2017 01:57:30,586 --> 01:57:33,922 -♪ Ha fatto il Mash ♪ -♪ Ha fatto il Monster Mash ♪ 2018 01:57:34,006 --> 01:57:37,551 -♪ Il Mostro Mash ♪ -♪ È stato uno schianto al cimitero ♪ 2019 01:57:37,634 --> 01:57:40,763 -♪ Ha fatto il Mash ♪ -♪ Ha preso piede in un lampo ♪ 2020 01:57:40,846 --> 01:57:44,516 -♪ Ha fatto il Mash ♪ -♪ Ha fatto il Monster Mash ♪ 2021 01:57:44,600 --> 01:57:47,895 ♪ Dal mio laboratorio nel castello est ♪ 2022 01:57:47,978 --> 01:57:51,565 ♪ Nella camera da letto principale Dove banchettano i vampiri ♪ 2023 01:57:51,648 --> 01:57:55,027 ♪ I ghoul sono arrivati tutti Dalle loro umili dimore ♪ 2024 01:57:55,110 --> 01:57:57,946 ♪ Per dare una scossa ai miei elettrodi ♪ 2025 01:57:58,030 --> 01:58:01,325 -♪ Hanno fatto il Mash ♪ -♪ Hanno fatto il Monster Mash ♪ 2026 01:58:01,408 --> 01:58:04,912 -♪ Il Mostro Mash ♪ -♪ È stato uno schianto al cimitero ♪ 2027 01:58:04,995 --> 01:58:08,123 -♪ Hanno fatto il Mash ♪ -♪ Ha preso piede in un lampo ♪ 2028 01:58:08,207 --> 01:58:12,085 -♪ Hanno fatto il Mash ♪ -♪ Hanno fatto il Monster Mash ♪ 2029 01:58:12,169 --> 01:58:15,589 ♪ Gli zombie si stavano divertendo ♪ 2030 01:58:15,672 --> 01:58:18,967 ♪ La festa era appena iniziata ♪ 2031 01:58:19,051 --> 01:58:22,513 ♪ Tra gli ospiti c'era l'Uomo Lupo ♪ 2032 01:58:22,596 --> 01:58:25,641 ♪ Dracula e suo figlio ♪ 2033 01:58:25,724 --> 01:58:29,186 ♪ La scena era fantastica Tutti apprezzavano i suoni ♪ 2034 01:58:29,269 --> 01:58:32,648 ♪ Igor in catene Supportato dai suoi segugi latranti ♪ 2035 01:58:32,731 --> 01:58:35,943 ♪ Gli spacca-bare Stiamo per arrivare ♪ 2036 01:58:36,026 --> 01:58:39,279 ♪ Con il loro gruppo vocale "I cinque cacciatori di cripte" ♪ 2037 01:58:39,363 --> 01:58:42,574 -♪ Hanno suonato il Mash ♪ -♪ Hanno suonato il Monster Mash ♪ 2038 01:58:42,658 --> 01:58:46,119 -♪ Il Mostro Mash ♪ -♪ È stato uno schianto al cimitero ♪ 2039 01:58:46,203 --> 01:58:49,540 -♪ Hanno suonato il Mash ♪ -♪ Ha preso piede in un lampo ♪ 2040 01:58:49,623 --> 01:58:53,502 -♪ Hanno suonato il Mash ♪ -♪ Hanno suonato il Monster Mash ♪ 2041 01:58:53,585 --> 01:58:56,797 ♪ Fuori dalla sua bara La voce di Drac risuonò ♪ 2042 01:58:56,880 --> 01:59:00,300 ♪ Sembra che fosse turbato Solo per una cosa ♪ 2043 01:59:00,384 --> 01:59:04,304 ♪ Aprì il coperchio e agitò il pugno E ha detto ♪ 2044 01:59:04,388 --> 01:59:06,849 ♪ "Qualunque cosa sia accaduta Al mio Transylvania Twist?" ♪ 2045 01:59:06,932 --> 01:59:10,143 -♪ Ora tocca al Mash ♪ -♪ Adesso è il Monster Mash ♪ 2046 01:59:10,227 --> 01:59:13,856 -♪ Il Mostro Mash ♪ -♪ Ed è uno schianto al cimitero ♪ 2047 01:59:13,939 --> 01:59:17,109 -♪ Ora tocca al Mash ♪ -♪ L'ho capito in un lampo ♪ 2048 01:59:17,192 --> 01:59:20,779 -♪ Ora tocca al Mash ♪ -♪ Adesso è il Monster Mash ♪ 2049 01:59:22,781 --> 01:59:28,495 -[Igor] Mash buono. -Tranquillo, Igor, ragazzino impetuoso. 2050 01:59:29,371 --> 01:59:30,455 [musica a tema] 2051 02:03:31,488 --> 02:03:32,781 [Suona "My Sin"] 2052 02:05:55,465 --> 02:05:56,466 [Ronnie] Questo è tutto! 2053 02:05:59,511 --> 02:06:02,514 [Mary Shelley ridacchia]